1
00:00:17,120 --> 00:00:20,874

af mine fire soldater.

2
00:00:20,960 --> 00:00:24,669


3
00:00:24,760 --> 00:00:28,594

denne krig giver os.

4
00:00:28,680 --> 00:00:32,309


5
00:00:32,400 --> 00:00:36,154

eller lejesoldater fra Spanien fordi...

6
00:00:36,240 --> 00:00:39,869


7
00:00:39,960 --> 00:00:43,714

og så er Italien der ikke.

8
00:00:43,800 --> 00:00:47,509


9
00:00:47,600 --> 00:00:55,632

Den er stadig i stykker, jeg ved ikke hvorfor.

10
00:00:55,720 --> 00:01:03,434

Vi tager til Barletta, udfordringen at gøre.

11
00:01:11,920 --> 00:01:15,117

du finder munke og gambling forhandlere.

12
00:01:15,200 --> 00:01:17,509

som en gal, finder du en...

13
00:01:17,600 --> 00:01:19,397
(GRINE)

14
00:01:19,480 --> 00:01:22,677

du følger en levende person og du finder en død person...

15
00:01:22,760 --> 00:01:27,072

med syv koner og en kanon.

16
00:01:27,160 --> 00:01:30,277

og hverve mummers og helgener...

17
00:01:30,360 --> 00:01:32,157


18
00:01:32,240 --> 00:01:36,358

boh, for hvis vi ikke er 13...

19
00:01:36,440 --> 00:01:40,194

Det er ikke gjort med franskmændene!

20
00:01:42,200 --> 00:01:46,113

"Su, kom med mig!"

21
00:01:46,200 --> 00:01:49,715


22
00:01:49,800 --> 00:01:53,634

de svarer: "Hej!".

23
00:01:53,720 --> 00:01:57,474


24
00:01:57,560 --> 00:02:01,235

men jeg løber væk fra det fordi...

25
00:02:01,320 --> 00:02:05,029


26
00:02:05,120 --> 00:02:08,874

hun venter på mig og er jaloux på mig.

27
00:02:08,960 --> 00:02:12,669


28
00:02:12,760 --> 00:02:20,792

med hjelm og spyd vil jeg gå for at redde.

29
00:02:20,880 --> 00:02:31,552

Maven er tom, men hjertet er det ikke.

30
00:02:34,080 --> 00:02:37,038
- Spiser. (Bracalone)
Hvis jeg ikke spiser, bliver jeg "gal"!

31
00:02:39,040 --> 00:02:41,600
Vent, vent!

32
00:02:45,520 --> 00:02:50,310
(Bracalone) Var det en beccafico? yl
beccafico med salvie er velsmagende!

33
00:02:50,400 --> 00:02:52,277
(Graiano) Eh...

34
00:02:56,320 --> 00:02:59,232
- Denne gang fik jeg det helt!
- Nej, jeg tog det fuldstændig.

35
00:02:59,320 --> 00:03:02,118
Det var en fyrrekogle, ikke så mærkeligt!

36
00:03:02,800 --> 00:03:06,236
Fyrrekogle... Gårsdagens
Jeg har det stadig i maven!

37
00:03:06,320 --> 00:03:08,880
Der er kun en pinjekerne hver!

38
00:03:08,960 --> 00:03:13,078
Tyg langsomt, så lad være
Det giver dig fordøjelsesbesvær og holder længere.

39
00:03:13,160 --> 00:03:16,470
Men jeg siger, hvilket behov
Var det nødvendigt at gå så langt sydpå?

40
00:03:16,560 --> 00:03:19,950
Vi har gået i seks dage
for kongeriget Napoli, din gris.

41
00:03:20,040 --> 00:03:21,632
Det er deprimerede områder!

42
00:03:21,720 --> 00:03:25,679
Der er få krige.
De holder to måneder, hvis alt går vel!

43
00:03:25,760 --> 00:03:30,117
Det er tiggeres krige! Hvis jeg tænker
til de smukke krige oppe i nord.

44
00:03:30,200 --> 00:03:33,875
Du husker måltiderne
i Fornova? Fortæl det!

45
00:03:33,960 --> 00:03:37,748
(Romanello) I napolitanere, langt væk
Du kan ikke lide at blive hjemme.

46
00:03:37,840 --> 00:03:40,195
(Fanfulla) Ja, det er sandt.

47
00:03:40,280 --> 00:03:44,193
(Bracalone) Her er den eneste napolitaner
det er mig. Hector er fra Capua!

48
00:03:44,280 --> 00:03:47,431
- (Fanfulla) Er Capua i Irland?
- (Bracalone) Capua er en provins.

49
00:03:47,520 --> 00:03:51,479
(Romanello) Da vi passerede
Garigliano, du var i tårer.

50
00:03:51,560 --> 00:03:55,519
(Bracalone) Du har nogle tilbage
pinjekerne? Ikke lige nu, for i aften!

51
00:03:56,600 --> 00:03:59,831
- "Bracalone"!
- Jeg er her! Her...

52
00:04:04,360 --> 00:04:06,954
- Hvor var vi?
- Straks...

53
00:04:07,120 --> 00:04:10,908
"Da de ankom til Gaeta,
belejringen var allerede forbi."

54
00:04:11,000 --> 00:04:12,752
"Hæren, kommanderet af de bedste
klingen af lykkesoldater..."

55
00:04:12,840 --> 00:04:16,196
...hvilken ville være dig,
"...de krydsede over til Campania.".

56
00:04:16,280 --> 00:04:19,989
"Der var 5 af dem, og de gik fremad,
drevet af herlighed..."

57
00:04:20,080 --> 00:04:22,150
Og af sult!

58
00:04:22,240 --> 00:04:25,198
- Du skriver. - Men jeg ville gerne fortælle dig...
- "Bracalo"', skriv!

59
00:04:25,280 --> 00:04:29,956
- På den fjerde dag så de tegn på
krig uden for Barletta. - Krig?!

60
00:04:30,040 --> 00:04:32,076
Hvorfor, er det ikke krig?

61
00:04:32,160 --> 00:04:36,358
Ah... Ja, en krig.
Det må være eksploderet nu.

62
00:04:36,440 --> 00:04:41,673
(Bracalone) Måske er det fordi jeg ikke kan se dig længe
sult, men i morges var den der ikke.

63
00:04:42,440 --> 00:04:47,753
"De så den rige franske hær
belejre de udmattede spaniere."

64
00:04:47,840 --> 00:04:50,912
"Deres leder var ikke i tvivl
hvilken side man skal tage."

65
00:04:51,000 --> 00:04:54,436
Jeg tror godt på det. Endelig kan vi
spis... i den franske lejr!

66
00:04:54,520 --> 00:04:57,717
Hør idioten! Det siger han
vi skal gå med spanierne.

67
00:04:57,800 --> 00:05:03,397
Åh nej! Du bliver chefen, men det er vi
træt af at kæmpe med de svage.

68
00:05:03,480 --> 00:05:07,553
Graiano, hvor er det en fornøjelse at kæmpe
på den stærkestes side?

69
00:05:07,640 --> 00:05:10,677
Tu ti diverti,
men vi kan også godt lide at vinde!

70
00:05:10,760 --> 00:05:13,797
Per una volta,
lad os få en behagelig krig.

71
00:05:13,880 --> 00:05:16,713
- Vil du også have en behagelig krig?
- Jeg nægter ikke nogen trøst.

72
00:05:16,800 --> 00:05:20,475
- Allora, skriv. - Sì, ma io devo
capire... - Scrivi! Du skriver!

73
00:05:20,560 --> 00:05:25,680
"E fu per far piacere
en 4 compagni d'armi..."

74
00:05:25,760 --> 00:05:28,832
"...4 tiggere, sultende..."
che sareste voi. Du skriver!

75
00:05:28,920 --> 00:05:31,832
"Che egli scelse, kontrol
hans testamente, den franske lejr."

76
00:05:41,280 --> 00:05:45,398
- Kom vanno le cose? - Trattano
prisen. Her er pengene gode!

77
00:05:47,880 --> 00:06:01,430
(DIALOGER PÅ FRANSK)

78
00:06:01,520 --> 00:06:06,548
Hvor flot den franske kjole!
Og rustningen. Har du set hjelmene?

79
00:06:06,640 --> 00:06:08,710
Og det er alt sammen brugerdefinerede ting!

80
00:06:08,800 --> 00:06:13,112
(DIALOGER PÅ FRANSK)

81
00:06:13,200 --> 00:06:15,430
Jesus! Men... har han horn?

82
00:06:15,520 --> 00:06:17,158
(MAN TALER FRANSK)

83
00:06:17,240 --> 00:06:20,789
(på gebrokkent fransk) Hvor dejligt
hest! Giver du ham mad?

84
00:06:20,880 --> 00:06:24,156
(Bracalone, på gebrokkent fransk)
Giver du ham vin? Hvad? Ja?

85
00:06:24,240 --> 00:06:26,595
(på napolitansk) Madonna!
Åh, hvad vil du gøre ved mig?

86
00:06:26,680 --> 00:06:28,671
(LATER)

87
00:06:29,840 --> 00:06:33,799
(Mænd) Galop, Bracalone!
Vis dine haser frem!

88
00:06:40,080 --> 00:06:44,278
(på fransk) Hej, du! kom til
få mudderet væk fra mine fødder!

89
00:06:44,360 --> 00:06:48,273
- (Bracalone) Hvem, mig?!
- Har du nogen indvendinger?

90
00:06:48,360 --> 00:06:51,432
- Har du rene hænder, uhøflige mand?
- (på fransk) Ja, ja!

91
00:06:51,520 --> 00:06:54,114
"Du gør godt rent"!

92
00:06:59,960 --> 00:07:05,751
(DIALOGER PÅ FRANSK)

93
00:07:16,440 --> 00:07:18,510
(på gebrokkent fransk)
Sir, vil du lade mig drikke lidt?

94
00:07:18,600 --> 00:07:20,352
(SUNDBIT AF TENDING)

95
00:07:22,800 --> 00:07:26,509
For tiggerne
ligesom dig er der vand fra grøfterne!

96
00:07:26,600 --> 00:07:31,674
(FRANSKE FOLK LEDER)

97
00:07:32,400 --> 00:07:34,356
"Bracalo"'!

98
00:07:36,520 --> 00:07:39,637
- Du er ikke fornærmet, hva? - Hvorfor?
Han kaldte mig en bastard!

99
00:07:39,720 --> 00:07:42,871
Derefter vandet fra grøfterne
Det er godt for din mave, ikke?

100
00:07:42,960 --> 00:07:46,669
Du gør mig en tjeneste, din store stinker
rense min vens støvler?

101
00:07:46,760 --> 00:07:51,515
- (på fransk) Jeg er en ridder
fransk! - Det var det!

102
00:07:51,600 --> 00:07:55,434
(BRACALONE LINER TILFREDS)

103
00:07:55,520 --> 00:07:58,876
- Han er rar, ikke?
- Skriv nu, Bracalone.

104
00:08:01,560 --> 00:08:06,350
- Undskyld... - Så deres er elendige
sværd i spaniernes tjeneste.

105
00:08:06,440 --> 00:08:59,392
(BURDE SOLDATER I TUMULT)

106
00:08:59,480 --> 00:09:01,550
Men hvordan kommer vi ind?

107
00:09:01,640 --> 00:09:06,077
Franskmændene, der er, fejler
en hær, og vi kan gøre det?

108
00:09:06,160 --> 00:09:08,355
Vær ikke filosof, gå!

109
00:09:08,440 --> 00:09:16,791
(BURDE SOLDATER I TUMULT)

110
00:09:16,880 --> 00:09:18,518
Hej, du!

111
00:09:18,600 --> 00:09:21,637
Hvad er måden at komme ind på
fra Barletta-porten?

112
00:09:21,720 --> 00:09:26,475
(MÆNDENE TALER FRANSK)

113
00:09:26,560 --> 00:09:28,551
(Ettore, på fransk) Tak!

114
00:09:28,640 --> 00:09:46,036
(SOLDATER I TUMULT)

115
00:09:46,120 --> 00:09:50,591
- "Bracalo"', kig ud og kig ind
luft. - Hvorfor kommer du ikke ud?

116
00:09:50,680 --> 00:09:55,037
- Jeg skal glæde mig!
- Ah, du skal se fremad?

117
00:09:59,000 --> 00:10:04,916
- (Ettore) Hvordan går det derude?
- Alt er fint, gudskelov!

118
00:10:05,000 --> 00:10:08,879
- Ah! - Hvad skete der?
- De kastede et urinal efter mig!

119
00:10:08,960 --> 00:10:11,554
Lad mig komme ind igen!

120
00:10:11,640 --> 00:10:13,949
Varm olie!

121
00:10:14,720 --> 00:10:18,793
Varm olie! Min mor...
Men det er ikke varmt. Den er lunken.

122
00:10:18,880 --> 00:10:22,919
Nej, det er tisse! Hvilket vrøvl!
Disse spaniere stinker!

123
00:10:23,000 --> 00:10:25,275
Varm olie er bedre!

124
00:10:25,360 --> 00:10:28,352
Ja, fordi de trak den
i mit hoved...

125
00:10:28,600 --> 00:10:43,152
(BURDE SOLDATER I TUMULT)

126
00:10:43,240 --> 00:10:44,673
(Fransk) De er italienere!

127
00:10:45,680 --> 00:10:48,274
(på fransk) - Min Gud!
- Min Gud!

128
00:10:49,440 --> 00:10:50,475
(Hector) Nej!

129
00:10:50,560 --> 00:10:52,790
(VERS AF SOLDATENS SMERTE)

130
00:10:52,880 --> 00:10:54,233
Øl!

131
00:10:56,720 --> 00:10:58,995
(Bracalone)
Vi laver franske frikadeller af dem!

132
00:11:01,520 --> 00:11:03,875
(VERS OF HECTOR'S LABOR)

133
00:11:03,960 --> 00:11:06,269
Og lad os se, hvem der er stærkest!

134
00:11:07,920 --> 00:11:10,275
(Ettore) Jeg er stærkere!

135
00:11:19,280 --> 00:11:22,989
(BURDE SOLDATER I TUMULT)

136
00:11:23,080 --> 00:11:26,755
Tårnet er det svageste punkt.
For spanierne er det en fare.

137
00:11:26,840 --> 00:11:28,751
(fransk)
Tilbage, italiensk. Tilbage!

138
00:11:28,840 --> 00:11:32,594
Hector!
Denne stinker griber mig!

139
00:11:32,680 --> 00:11:35,513
Jeg er en skriver!

140
00:11:38,440 --> 00:11:41,352
Hej, få dine hænder væk fra mig
fra Bracalone. Forstod du det eller ej?

141
00:11:41,440 --> 00:11:43,032
(Uhørbar DIALOG)

142
00:11:46,200 --> 00:11:47,553
Ah!

143
00:11:48,560 --> 00:11:50,516
(Ettore) Tillad det?

144
00:11:54,320 --> 00:11:57,278
(Ettore, på fransk)
Venligst! Undskyld...

145
00:11:59,160 --> 00:12:01,276
(på fransk) Undskyld.

146
00:12:02,120 --> 00:12:04,588
(på fransk) Ah... Undskyld!

147
00:12:05,840 --> 00:12:08,593
Men alligevel!
Hvad skal du gøre her for at komme igennem?

148
00:12:11,400 --> 00:12:15,439
(fransk soldat) Italienerne
de kæmper for spanierne!

149
00:12:15,520 --> 00:12:17,511
Op ad stigen, hurtigt!

150
00:12:20,120 --> 00:12:21,075
Ah!

151
00:12:21,480 --> 00:12:22,595
Ah!

152
00:12:24,880 --> 00:12:28,839
- Kom nu, kom nu! - (Bracalone)
Vent! Lad mig ikke være alene!

153
00:12:29,360 --> 00:12:42,558
(KAMP RÅB)

154
00:12:45,920 --> 00:12:47,638
Ah!

155
00:12:58,960 --> 00:13:01,713
(Graiano) Jeg går og spørger
til kommandanten, hvad han tilbyder os.

156
00:13:01,800 --> 00:13:04,997
(Ettore) Nej, vent, det er der
tingene bliver dårlige! Lad os gå!

157
00:13:05,080 --> 00:13:20,792
(BURDE SOLDATER I TUMULT)

158
00:13:20,880 --> 00:13:23,440
Ja, vi er "amigos". Overlad det til mig!

159
00:13:23,680 --> 00:13:26,035
På denne måde, "monsieur"!

160
00:13:26,760 --> 00:13:30,992
- Men hvem er det? - Selvfølgelig,
en mand med "los coiones"!

161
00:13:31,720 --> 00:13:33,631
(SOLDATEN SKRIGER)

162
00:13:34,600 --> 00:13:36,591
(SOLDATER SKRIGER)

163
00:13:41,040 --> 00:13:45,272
Gå! Stå af, kom af!
Det er lukket! Det er lukket!

164
00:13:50,280 --> 00:13:51,713
Ah!

165
00:13:51,800 --> 00:13:55,270
(DIALOGER PÅ FRANSK)

166
00:14:00,040 --> 00:14:02,793
Pas på! Her kommer vædderen!

167
00:14:03,920 --> 00:14:06,878
Når jeg siger "tre",
åben døren!

168
00:14:10,120 --> 00:14:11,838
EN!

169
00:14:11,920 --> 00:14:14,275
To!

170
00:14:15,360 --> 00:14:16,634
Tre!

171
00:14:16,720 --> 00:14:18,233
Gå!

172
00:14:19,240 --> 00:14:29,354
(SOLDATER SKRIGER)

173
00:14:29,440 --> 00:14:48,998
(RÅB AF SOLDATER I TUMULT)

174
00:14:49,080 --> 00:14:50,035
Ah!

175
00:14:50,400 --> 00:14:51,150
Ah!

176
00:14:51,240 --> 00:14:52,673
Åh!

177
00:14:53,440 --> 00:15:07,309
(RÅB AF SOLDATER I TUMULT)

178
00:15:07,400 --> 00:15:12,474
Fanfuld! Få 5 heste
og nogle reb med gribekroge!

179
00:15:15,240 --> 00:15:20,951
(SOLDATER SKRIGER AF SMERTE)

180
00:15:27,200 --> 00:15:30,829
(på spansk) Tilladelse, flyt.
Hvem kæmper vi med?

181
00:15:40,960 --> 00:15:44,316
Gå, Hector, kom så!
Vis dem, hvordan vi kæmper!

182
00:15:44,400 --> 00:15:46,675
Død "over franskmændene"!

183
00:15:47,680 --> 00:15:50,240
(Bracalone) Få dem til at løbe, bravo!

184
00:15:59,080 --> 00:16:02,117
(SOLDATER RÅBER)

185
00:16:10,840 --> 00:16:28,509
(MÆNGDEFEST)

186
00:16:28,600 --> 00:16:30,556
Stilhed!

187
00:16:32,160 --> 00:16:35,789
Nu er det tid
den største fare er forbi...

188
00:16:35,880 --> 00:16:40,795
...vi takker dem, der ville
giv os sådan uventet hjælp.

189
00:16:40,880 --> 00:16:43,952
(griner) Det gjorde vi
med fornøjelse, Deres Excellence!

190
00:16:44,040 --> 00:16:47,794
Vi takker dig, Herre!
Vor Fader...

191
00:16:47,880 --> 00:16:52,351
(sammen) Hvem er i himlen,
helliget være dit navn...

192
00:16:54,040 --> 00:16:57,032
Spanske forstærkninger er på fremmarch.
De kommer hver dag nu.

193
00:16:57,120 --> 00:17:01,079
Vi bliver nødt til at "spænde vores bælter"
i lidt længere tid.

194
00:17:02,440 --> 00:17:07,116
Det er meget, men jeg må advare dig
at det ikke bliver nemt for dig at bruge det.

195
00:17:07,200 --> 00:17:10,237
- Er de falske?
- Det er en by, der har været under belejring i flere måneder.

196
00:17:10,320 --> 00:17:15,713
Der er lidt tilbage at bruge
og lidt at købe. Der er meget sult.

197
00:17:15,840 --> 00:17:18,434
Du tager os altid på den rigtige side.

198
00:17:18,520 --> 00:17:22,911
Som du kan se, er jeg enig
hele byens savn.

199
00:17:23,000 --> 00:17:26,549
Det er mit daglige måltid:
Et glas mælk og et æg.

200
00:17:26,640 --> 00:17:28,710
Det er allerede noget.

201
00:17:29,560 --> 00:17:32,028
Du skal bo i det spanske kvarter.

202
00:17:32,120 --> 00:17:35,112
Han vil ledsage dig
Carellario, min tjener.

203
00:17:35,200 --> 00:17:38,431
Han er en god dreng.
Italiensk som dig.

204
00:17:38,520 --> 00:17:42,911
(Bracalone) Mælk og æg...
Han bliver syg!

205
00:17:43,000 --> 00:17:46,197
(Bracalone) Jeg ville gøre det
en valenciansk "pande"...

206
00:17:46,280 --> 00:17:50,239
- Jeg udnævner dig til kasserer, "Bracalo".
- Tak. Men lad os ikke bruge det hele.

207
00:17:50,320 --> 00:17:53,278
(Bracalone) Lad os spise en lille middag
Apulian, i den lokale værtshus, ikke?

208
00:17:53,360 --> 00:17:55,749
(Graiano)
Kassereren er allerede bursar!

209
00:17:58,720 --> 00:18:02,793
- Så hvornår spiser vi?
- Måske i overmorgen.

210
00:18:02,880 --> 00:18:07,317
De lovede mig noget tøj
frø og et fed hvidløg.

211
00:18:07,400 --> 00:18:11,359
- Og hvem er det?
- Booket!

212
00:18:14,480 --> 00:18:17,870
Kaptajnen lavede ikke sjov.
Nej, dreng?

213
00:18:17,960 --> 00:18:21,350
- (Carellario) En gammel kvinde har nogle
hårdt brød. - (Bracalone) Hvor er han?

214
00:18:21,440 --> 00:18:25,069
(Carellario) Men han sælger det ikke. Han vil
overlade det til sine børn, når han dør.

215
00:18:25,160 --> 00:18:27,879
(Kvinde)
Hellige Maria, pas på det.

216
00:18:27,960 --> 00:18:42,318
(KVINDEN LÆSER AVE MARIA)

217
00:18:42,400 --> 00:18:46,473
Nu er det gjort
det andet kursus, ikke?

218
00:18:46,560 --> 00:18:52,430
Jesus, Josef, Sankt Anna
og Maria sender brødet til mit hus.

219
00:18:52,520 --> 00:18:56,069
Jesus, hvor flyver tiden!

220
00:18:56,160 --> 00:18:59,675
Det ville være en ære for mig,
hvis du kommer til mit hus.

221
00:18:59,760 --> 00:19:02,399
Nogle gange finder vi noget!

222
00:19:09,440 --> 00:19:14,719
Her er fugtigt. Om natten,
jo mere fugtigt det er, jo mere kommer de ud.

223
00:19:14,800 --> 00:19:18,759
- (Bracalone) Men hvem?
- (Kvinde) Shh! "Citto"!

224
00:19:19,440 --> 00:19:23,433
- Her er en! - (Kvinde) Ja,
ja! Jeg så også en.

225
00:19:23,520 --> 00:19:27,069
Der er mange!
Og de står i kø! Stop, hva'?

226
00:19:27,160 --> 00:19:30,357
- (Bracalone) Hvor går de langsomt.
- De er snegle...

227
00:19:30,440 --> 00:19:33,113
- Lad os ikke udnytte det. Lad os gå!
- Venligst...

228
00:19:33,200 --> 00:19:37,079
Sneglesuppe forlænger
bouillonen. For 5 eller 10 er det det samme!

229
00:19:37,160 --> 00:19:39,799
- Hvis du insisterer...
- Øh!

230
00:19:40,720 --> 00:19:42,676
(BRACALONE RECITERER ET CAMPANISK ORDTAG)

231
00:19:51,200 --> 00:19:52,872
Perfekt madlavning!

232
00:19:52,960 --> 00:19:55,520
Heldigvis havde jeg masser af persille.

233
00:19:55,600 --> 00:19:58,831
Sneglen kan ikke engang lide det,
men alle kan lide persille.

234
00:19:58,920 --> 00:20:01,992
- Ja, men hvis det ikke er tilberedt godt...
- (Kvinde) Jeg har min hemmelighed!

235
00:20:02,080 --> 00:20:04,958
(Kvinde) Jeg ved også, hvordan man laver mad
vandet på det rigtige sted!

236
00:20:05,040 --> 00:20:08,953
Og det er en mættende ret! For
det franske er en lækker ret.

237
00:20:09,040 --> 00:20:13,113
- De kalder dem "sneglene"!
- "Snegl"! - Nej, "snegl"!

238
00:20:15,400 --> 00:20:18,676
Hør her i aften,
fra din spanske kaptajn...

239
00:20:18,760 --> 00:20:24,232
...så vi
et glas mælk og et æg.

240
00:20:24,320 --> 00:20:27,392
- Hvad så?
- Nå, så...

241
00:20:27,480 --> 00:20:32,952
Hvor der er et æg, er der en kylling
og hvor der er mælk...

242
00:20:33,040 --> 00:20:37,477
Der er koen! Men kaptajnen
Det har sit eget hemmelige spisekammer!

243
00:20:37,560 --> 00:20:41,109
- Og hvor?
- Deroppe. - Hellige ko!

244
00:20:41,200 --> 00:20:45,478
(GRIS GRYNTE)

245
00:20:45,560 --> 00:20:48,552
- Åh, "bøddel Faust"!
- (Fanfulla) Hvor mange smukke små æg!

246
00:20:48,640 --> 00:20:53,953
(Carellario) Nej, hvad laver du? Stop,
for guds skyld! Æggene er mærket!

247
00:20:54,040 --> 00:20:57,157
- Jamen? Og hvem stjæler dem?
- Madonna...

248
00:20:57,240 --> 00:21:03,190
- Og hvad gør du nu? Drikker du dem?
- Tæl dem! Der vil ikke mangle én.

249
00:21:03,280 --> 00:21:07,114
(Carellario)
Sankt Nikolaus, hjælp mig! Min Frue!

250
00:21:07,200 --> 00:21:09,156
Kortbog?

251
00:21:11,200 --> 00:21:13,156
Kortbog!

252
00:21:16,360 --> 00:21:19,636
- Ja, sir.
- Er det rigtigt eller ej? - Hvad?

253
00:21:19,720 --> 00:21:21,836
- Er dit navn Carellario?
- Ja.

254
00:21:21,920 --> 00:21:25,435
Carellary, ikke kvartær,
"Bracalo"'! Har du skrevet?

255
00:21:25,520 --> 00:21:27,670
(Bracalone) Jeg skriver!

256
00:21:28,920 --> 00:21:32,833
Du ved, du har fortjent det i aften
din lille plads i historien?

257
00:21:32,920 --> 00:21:34,911
Og ved du hvorfor?

258
00:21:35,000 --> 00:21:38,356
For din altruisme.
Hvorfor gjorde du det?

259
00:21:38,440 --> 00:21:42,035
I dag så jeg dig kæmpe.
Du var storslået!

260
00:21:42,120 --> 00:21:44,156
Hvorfor tager du mig ikke med?

261
00:21:45,400 --> 00:21:50,030
- Hvor gammel er du? - 21!
- Hvordan?! - Knap 18.

262
00:21:50,120 --> 00:21:54,636
Men jeg er stærk! Jeg udfordrer dig
armbrydning. Vil du se?

263
00:21:54,720 --> 00:21:56,676
En anden gang. Jeg er træt i dag.

264
00:21:56,760 --> 00:22:00,070
Synd. Men en dag gør jeg det
Jeg er også lykkens soldat!

265
00:22:00,160 --> 00:22:03,994
- Lykkesoldaten?
Hvor er du fra? - Fra Barletta.

266
00:22:04,080 --> 00:22:07,152
- Carellario fra Barletta!
Kan du lide det? - Ja.

267
00:22:07,240 --> 00:22:09,276
(ETTORE LUFTER)

268
00:22:10,520 --> 00:22:12,476
Vent et øjeblik...

269
00:22:14,040 --> 00:22:18,113
- Det tog et blad af
laurbær. - Nej, der skal rosmarin til.

270
00:22:18,200 --> 00:22:22,239
(Fanfulla) Men nej, vismand!
Salvie på svinekødet!

271
00:22:23,520 --> 00:22:25,158
(Hector) Nå?

272
00:22:28,160 --> 00:22:32,995
Vi var ved at komme og ringe til dig.
For en gangs skyld et godt måltid...

273
00:22:33,080 --> 00:22:35,958
Et godt måltid. Bestemt!

274
00:22:36,040 --> 00:22:40,192
- Men vi gør det i morgen.
Og ikke alene! - Hvad betyder det?

275
00:22:40,280 --> 00:22:45,354
Vi tager ham med til Carellarios hus.
Fordi invitationer er gengældt!

276
00:22:45,440 --> 00:22:49,991
- Især når du er meget sulten,
ikke sandt? Okay? - Okay.

277
00:22:51,000 --> 00:22:55,278
(fransk mand) Bourgogne vine,
Maray og Pouilly de Chavignol...

278
00:22:55,360 --> 00:22:58,352
...Malvasia specialreservat,
for hertugen af Nemours.

279
00:22:58,440 --> 00:23:02,956
Vidunderlig idé, La Motte!
Tving dem til at deltage i frokosten.

280
00:23:04,040 --> 00:23:06,952
(LaMotte)
Trompeter, blæs! Annoncere!

281
00:23:07,040 --> 00:23:10,749
(TROMPETBLADS)

282
00:23:10,840 --> 00:23:15,072
(fransk mand) Spil med
tilbehør med svampe og cornichoner.

283
00:23:15,160 --> 00:23:19,199
(fransk mand) Ben
af barn med nye chips.

284
00:23:19,280 --> 00:23:21,271
Kan det blive til gift!

285
00:23:21,360 --> 00:23:26,070
Du burde stoppe barnet
her, med alle kartoflerne!

286
00:23:29,760 --> 00:23:32,991
(Fransk mand) Gryderetter
kylling med fyldte oliven!

287
00:23:35,120 --> 00:23:41,070
Det morer mig meget, men det gør du ikke
godkendelsens luft, ædle Bayard.

288
00:23:42,160 --> 00:23:46,392
Undskyld mig, men jeg kan ikke
Jeg brænder for denne forestilling.

289
00:23:46,480 --> 00:23:49,153
Det er en ubrugelig provokation.

290
00:23:49,240 --> 00:23:53,916
(La Motte, ler) Spanierne
Jeg har været på tom mave i flere måneder!

291
00:23:56,240 --> 00:24:01,394
Nu vil vi sulte dem ud.
Så det er ikke dårligt at drille dem!

292
00:24:01,480 --> 00:24:04,950
(TROMPETBLADS)

293
00:24:05,040 --> 00:24:09,716
Ungt vildsvin, stegt
Maid of Orleans, med vin...

294
00:24:09,800 --> 00:24:12,553
I hvert fald for os
hvad er der i vejen med os?

295
00:24:12,640 --> 00:24:16,076
Vi er i hvert fald gode til i dag.
Vi har vores lille gris, ikke?

296
00:24:16,160 --> 00:24:19,470
(Bracalone) Ettore blev "fucked"
den lille gris! Se!

297
00:24:19,560 --> 00:24:22,518
(Bracalone) Men hvor fører det ham hen?
Spiser han det alene?

298
00:24:22,600 --> 00:24:25,558
Men nogen forlod byen!

299
00:24:33,600 --> 00:24:36,956
Ved dette grisebord,
en manglede. Der er han!

300
00:24:37,480 --> 00:24:39,710
Hyldest fra byen Barletta.

301
00:24:39,800 --> 00:24:44,476
(DE TALER PÅ FRANSK)

302
00:24:45,120 --> 00:24:47,350
(HERTUGEN TALER PÅ FRANSK)

303
00:24:47,440 --> 00:24:50,591
DETTE STÅR MIG OVER,
FÆTTER TIL KONGEN AF FRANKRIG?

304
00:24:50,680 --> 00:24:54,559
(LA MOTTE TALER PÅ FRANSK)

305
00:24:54,640 --> 00:24:57,074
Stop, La Motte! Stoppet!

306
00:24:58,520 --> 00:25:04,959
Lad ham gå... Men nu
nok. Vi vil bruge andre midler.

307
00:25:11,640 --> 00:25:18,512
(FOLK RÅBER)

308
00:25:18,600 --> 00:25:22,195
Her er resultaterne
af dit andet stunt.

309
00:25:22,280 --> 00:25:27,115
Den kanon kan affyre et skud
hver 3. time, hr. Fieramosca!

310
00:25:27,200 --> 00:25:30,431
Indtil videre franskmændene
de havde været omhyggelige med at bruge den.

311
00:25:30,520 --> 00:25:33,478
Til dette
mine ordrer var præcise!

312
00:25:33,560 --> 00:25:37,519
Svar ikke, for nogen
grund, til provokationer!

313
00:25:37,840 --> 00:25:42,516
(FOLK RÅBER)

314
00:25:42,600 --> 00:25:47,720
Vores opgave er at modstå og
vent på, at der kommer forstærkninger!

315
00:25:48,040 --> 00:25:52,795
- Uden at gøre noget, ikke?
- Absolut ingenting!

316
00:25:53,440 --> 00:25:57,433
Den kanon dræber ikke bare
soldater, men også fattige.

317
00:25:57,520 --> 00:26:01,911
- Det er ikke måden at gøre det på
krig. - Vil du fortælle ham det?

318
00:26:02,000 --> 00:26:07,996
- Ja, jeg går. - Og hvordan vil du gøre det?
- Jeg går derhen og ødelægger kanonen.

319
00:26:08,080 --> 00:26:11,311
Jeg tror, det er dit
sidste prale.

320
00:26:11,400 --> 00:26:13,868
Jeg spiller "los coiones"!

321
00:26:16,360 --> 00:26:19,432
Deres Excellence... Vær opmærksom på os.

322
00:26:20,800 --> 00:26:24,270
Du skal spille smart,
italiensk stil.

323
00:26:24,360 --> 00:26:27,909
- Jeg tager denne landmand med,
han vil vejlede mig. - Godt træk!

324
00:26:28,000 --> 00:26:31,231
Meget klog, han rider en hest,
at du er historikeren!

325
00:26:31,320 --> 00:26:34,392
Han fortæller mig alt senere.
Det er lige meget!

326
00:26:34,480 --> 00:26:38,871
Hector! Jeg kommer også. Det vil jeg ikke
Jeg mangler denne bedrift!

327
00:26:38,960 --> 00:26:42,236
- Du har måske brug for hjælp.
- "Bracalo", så bliver du.

328
00:26:42,320 --> 00:26:44,595
Uh, undskyld! Jeg var ligeglad!

329
00:26:44,680 --> 00:26:49,629
(Bracalone) Stig af min hest
nedenfor og jeg får "hippochondria"!

330
00:26:50,640 --> 00:26:53,029
(på spansk) Medbring venligst!

331
00:26:56,960 --> 00:26:58,712
(Hector) Tak.

332
00:26:59,160 --> 00:27:01,390
(Ettore) Bracalo',
spild ikke tid! Du skriver!

333
00:27:01,480 --> 00:27:06,508
Berolige. Jeg vil opsummere
af tidligere kampe!

334
00:27:10,200 --> 00:27:11,758
(Landmand) Den er her!

335
00:27:13,920 --> 00:27:16,878
Patruljer passerer her
af det franske kavaleri.

336
00:27:16,960 --> 00:27:21,750
Man skal blive og se på dig
skuldrene. Hvis du vil, bliver jeg!

337
00:27:21,840 --> 00:27:26,038
Ja! Bliv også hos ham
der er ikke længere behov for vejledning.

338
00:27:26,120 --> 00:27:28,076
Lad os vente her!

339
00:27:34,360 --> 00:27:38,558
Graiano! Når du ser det brænde
tårnet, vend straks tilbage til byen!

340
00:27:38,640 --> 00:27:40,198
Ja!

341
00:27:48,440 --> 00:27:52,399
Det var her, vi fejrede
høsten. Eh, hvem ved!

342
00:27:52,480 --> 00:27:56,359
Måske endnu et år
freden vil være vendt tilbage.

343
00:27:58,960 --> 00:28:02,475
Du får ikke engang et år mere
plus feltet, hvis du ikke bliver klog.

344
00:28:02,560 --> 00:28:06,519
- Lad os gå, lad os gå!
- Hvor? - Kom nu, franskmændene!

345
00:28:06,800 --> 00:28:10,315
Det er dem, der vil vinde krigen
og det vil være bedre for os begge.

346
00:28:10,400 --> 00:28:12,834
For dit felt og for mit
taske.

347
00:28:12,920 --> 00:28:18,313
Men en herre som dig,
han kan ikke snyde!

348
00:28:19,360 --> 00:28:23,512
- Tror du? - Åh nej.
- Stå op på din hest og lad os gå!

349
00:28:23,600 --> 00:28:25,556
Jeg forråder ham ikke.

350
00:28:26,600 --> 00:28:28,556
(Graiano) Ærgerligt for dig!

351
00:28:29,680 --> 00:28:33,116
- Du har en plan om at ødelægge
kanon? - Shh! - (Kvinde) Hjælp.

352
00:28:33,200 --> 00:28:35,191
(sagt)
Der er en kvinde i fare.

353
00:28:35,280 --> 00:28:39,432
Med alle de farer, vi står over for
os, skal du tage dig af kvinderne?

354
00:28:39,520 --> 00:28:43,433
- Gå på knæ!
- Nej, nåde!

355
00:28:43,600 --> 00:28:47,832
Eller, som digteren siger: "Giv op,
kriger, som er faldet"!

356
00:28:47,920 --> 00:28:49,911
- Hvad laver du? Bliver du oppe?
Åh, hvem er det? - Hvad laver du? Morder!

357
00:28:50,000 --> 00:28:54,039
Stoppet!
Du har lavet en "krabbe"!

358
00:28:54,120 --> 00:28:56,076
(KVINDEN GAR)

359
00:28:56,720 --> 00:28:59,154
Men hvilken smuk slutning!

360
00:29:02,920 --> 00:29:06,310
(hoved) Men hvem er du?
ridderen af ​​tabte sager?

361
00:29:06,400 --> 00:29:10,279
Du ser en, der slår en kvinde, og det gør du
fælles årsag med det svage køn?

362
00:29:10,360 --> 00:29:14,319
Jeg, hvis jeg havde været Saint George, jeg
Jeg ville blive sat i ledtog med dragen!

363
00:29:19,720 --> 00:29:24,475
Det er første gang, en mand nogensinde har mødt mig
redde dit liv. Det er et vidunder!

364
00:29:24,560 --> 00:29:28,951
Ærgerligt, at vi er skuespillere, og det var vi
afprøve vores nye komedie.

365
00:29:29,040 --> 00:29:31,713
(hoved) Så?
Kom her et stykke tid!

366
00:29:31,800 --> 00:29:35,588
Jeg forstod straks, at du var...
Fanfulla, disse mennesker tror, at jeg...

367
00:29:35,680 --> 00:29:37,636
(Fanfulla, griner) Ja, ja...

368
00:29:39,760 --> 00:29:45,198
Jeg er Capoccio, komiker fra
Tildelt Allupati Company!

369
00:29:46,640 --> 00:29:52,556
Acrobat: "Jeg springer bænkene over
og jeg springer måltider over"!

370
00:29:52,640 --> 00:29:56,235
Illusionist:
"Jeg narre mig selv til at spise."

371
00:29:56,320 --> 00:29:58,788
De liderlige damer, komikerne.

372
00:29:58,880 --> 00:30:03,829
Min niece Leonora, Fiammetta og
Stjerne. Gør din snæversyn! Godt gået.

373
00:30:03,920 --> 00:30:07,276
Og i mellemtiden,
vi skal til den franske lejr...

374
00:30:07,360 --> 00:30:11,035
...til forestillinger,
Stella, angribe hingsten.

375
00:30:11,120 --> 00:30:16,399
Vi har sikker opførsel fra hertugen
af Namours. Jeg håber, du vil være til stede.

376
00:30:16,480 --> 00:30:19,392
- Men vi er ikke franskmænd.
- Jomfru Maria, spaniere!

377
00:30:19,480 --> 00:30:23,109
- Nej, vi er ikke engang spanske.
- Hvad er du så?

378
00:30:23,200 --> 00:30:27,318
Prøv at åbne din hjerne. Givet
at vi er i Italien, hvad er vi?

379
00:30:27,400 --> 00:30:30,710
- Tyskere.
- Godt gået, du gættede rigtigt!

380
00:30:30,800 --> 00:30:35,078
(Fanfulla, griner) Jeg siger det altid,
du stiller for svære spørgsmål!

381
00:30:35,160 --> 00:30:37,230
Hør lidt...

382
00:30:37,320 --> 00:30:42,394
- Du har et pas
for den franske lejr, ikke? - Ja.

383
00:30:42,480 --> 00:30:45,438
Hvorfor stiller du mig dette spørgsmål?

384
00:30:45,800 --> 00:30:50,237
Jeg havde dog en idé
Jeg har brug for alles hjælp.

385
00:30:50,320 --> 00:30:54,438
- Hvad mener du? - Det er det ikke
hvad har du brug for to komikere mere?

386
00:31:00,000 --> 00:31:06,473
Efter middagen affyrer vi endnu et skud
med vores djævelske maskine.

387
00:31:06,560 --> 00:31:11,031
Der er ingen anden i verden
for længde af træk og hastighed.

388
00:31:11,120 --> 00:31:14,829
Jeg placerede ved tårnet
25 bevæbnede mænd på vagt.

389
00:31:14,920 --> 00:31:20,278
Ved skudstedet to artillerister
Germanere så præcise som urværk.

390
00:31:20,360 --> 00:31:22,635
(LaMotte)
De har ikke misset et beat endnu.

391
00:31:22,720 --> 00:31:27,589
- Brandrate? - Næsten
mirakuløst! Et skud hver tredje time.

392
00:31:27,680 --> 00:31:30,069
(LaMotte)
Det tårn er uindtageligt.

393
00:31:30,160 --> 00:31:33,675
Med et våben som dette, Carlo VIII
han erobrede Italien på en måned.

394
00:31:34,360 --> 00:31:36,476
Hertug, en vis Graiano d'Asti...

395
00:31:36,560 --> 00:31:40,439
...siger han har fortrolige oplysninger,
ekstremt vigtigt og hastende.

396
00:31:40,520 --> 00:31:44,479
Lad os gå og spise først.
Han kan vente.

397
00:31:48,000 --> 00:31:49,831
Gardin!

398
00:31:49,920 --> 00:31:53,037
franske soldater, adelige mestre,
lad kanonen være i fred...

399
00:31:53,120 --> 00:31:55,918
...og træk vejret!

400
00:31:56,000 --> 00:31:59,993
Først arbejdet og derefter
sjovt! Bemærk venligst.

401
00:32:00,080 --> 00:32:02,913
Dette ville være Amir,
som "tager af" fra sig selv.

402
00:32:03,000 --> 00:32:07,869
Skru "hætten" af
og deponerer det på "cabareten".

403
00:32:08,640 --> 00:32:10,278
Øl!

404
00:32:11,080 --> 00:32:15,676
Men, Amir, chefen kan gøre det
tabe kun et øjeblik.

405
00:32:15,760 --> 00:32:18,115
(hoved) Og... flyv, flyv, flyv...

406
00:32:18,200 --> 00:32:23,399
...og kraniet er tilbage
på hans sted, og han virker sømmet!

407
00:32:23,600 --> 00:32:30,517
(Publikum jubler)

408
00:32:30,600 --> 00:32:34,479
Og du har stadig ikke set noget!
Tropperne er utålmodige. Lad os gå...

409
00:32:34,560 --> 00:32:37,438
Godt gået!

410
00:32:37,880 --> 00:32:41,759
Her er I, gode krigere,
den smukke og "frisky" Fatima.

411
00:32:41,840 --> 00:32:46,789
Det vil komme ind i denne kiste
gennemboret af dine sværd...

412
00:32:46,880 --> 00:32:49,872
...og kom tilbage til dig
smukkere og mere fantastisk end før!

413
00:32:49,960 --> 00:32:52,520
"Incassati", Fatima... Alè!

414
00:32:54,680 --> 00:32:56,238
Og "flyt"...

415
00:32:57,880 --> 00:32:59,950
Jeg vil "indkassere"!

416
00:33:03,040 --> 00:33:06,828
Hvem låner mig et spyd,
altså et sværd?

417
00:33:07,800 --> 00:33:11,759
- Mange tak!
- Voila! - Held og lykke!

418
00:33:13,320 --> 00:33:18,269
- Opmærksomhed. Tag dette,
Fatima! - Ah! - Du er dræbt.

419
00:33:18,360 --> 00:33:19,998
(Soldat) Nej!

420
00:33:20,640 --> 00:33:23,234
- Næste!
- Andet?

421
00:33:23,320 --> 00:33:27,108
- (Hood) Den her går lige
til "kernen"! - (Fiammetta) Ah!

422
00:33:27,200 --> 00:33:31,478
Og med dette, "lad os bage
eh leveren". En, to og tre.

423
00:33:31,560 --> 00:33:34,757
Jeg tog fejl.
Jeg gennemborede hende "er bellico".

424
00:33:34,840 --> 00:33:39,595
Bare rolig, der er et andet sværd!
Er der ingen andre sværd?

425
00:33:39,680 --> 00:33:44,629
Gør sværdene færdig!
Hvor forfærdeligt, Fatima... Og voilà!

426
00:33:45,240 --> 00:33:49,279
På klokken! Jeg åbner igen
kasseapparatet. Og en, og to og...

427
00:33:49,360 --> 00:33:52,272
Gad vide...
Jeg kan ikke tro mine egne øjne!

428
00:33:52,360 --> 00:33:57,753
Kom ud, Fatima! Kom tilbage til dig.
Og gå ud... Her er det!

429
00:33:57,840 --> 00:34:01,071
En klapsalve til kunstnerne
og tak til offentligheden.

430
00:34:01,160 --> 00:34:04,232
(APPLAUS OG OVATIONER FRA PUBLIKUMET)

431
00:34:04,320 --> 00:34:09,758
Franske soldater, kommer fra
troldkvinde, spåkone og troldkvinde!

432
00:34:09,840 --> 00:34:14,277
Mod, soldater! I min bold
Jeg vil læse din skæbne ud af glas.

433
00:34:14,440 --> 00:34:16,795
(Leonora)
Kærlighed, held og rigdom!

434
00:34:16,880 --> 00:34:22,079
(Hoved) Og nu vil Amir henrette
et fantastisk eksperiment!

435
00:34:22,160 --> 00:34:25,357
Total forsvinden
af en menneskekrop.

436
00:34:25,440 --> 00:34:27,590
Nogen der har lyst til at stå frem?

437
00:34:27,680 --> 00:34:31,958
Her er en vovehalsridder, der
forskud. Bravo! Kom op her.

438
00:34:32,040 --> 00:34:35,669
Din krop vil forsvinde og du
du vil komme ind i Allahs paradis!

439
00:34:35,760 --> 00:34:42,438
- Amir, skal jeg gå? - Gå! - Allah,
opfylde. Krop, forsvind!

440
00:34:42,520 --> 00:34:48,436
- (Kvinder) Og ved et trylleslag går han ind
Allahs paradis. - En, to...

441
00:34:48,520 --> 00:34:50,988
(Ettore og Capoccio) Og tre!

442
00:34:51,080 --> 00:34:54,390
(APPLAUS OG OVATIONER FRA PUBLIKUMET)

443
00:34:54,480 --> 00:34:57,756
De går til Allahs paradis
alle. Amir, hvad siger Allah?

444
00:34:57,840 --> 00:35:06,350
- Allah sagde: "Ja". - Allah,
bevilling! Krop, forsvind!

445
00:35:06,440 --> 00:35:09,352
(Kvinder) Og ved et trylleslag går det
i Allahs paradis.

446
00:35:09,440 --> 00:35:10,429
"Hvor er han"?

447
00:35:10,520 --> 00:35:13,432
(Soldater) Godt gået!

448
00:35:14,160 --> 00:35:17,835
- (hætte) Tønden vil ikke åbne.
- (Hector) Allah sørger for.

449
00:35:17,920 --> 00:35:21,629
(Kvinder) Allah, giv!
Krop, forsvind!

450
00:35:21,720 --> 00:35:24,871
(Kvinder) Og ved et trylleslag går det
i Allahs paradis.

451
00:35:24,960 --> 00:35:31,433
(Dæmpede VERS)

452
00:35:31,520 --> 00:35:34,034
Et par soldater mere
vil du forsvinde?

453
00:35:34,120 --> 00:35:37,192
Hej, mountebank,
hvor er mine soldater forsvundet?

454
00:35:37,280 --> 00:35:41,193
- I Allahs paradis.
- Det er ikke sandt!

455
00:35:41,280 --> 00:35:43,589
De smed os i floden!

456
00:35:43,680 --> 00:35:46,638
Stop! Stop alle!

457
00:35:47,840 --> 00:35:51,276
Kom her.
Også dig, officer. Behage!

458
00:35:51,360 --> 00:35:54,477
- Fortæl fakta.
- Jeg var hernede, ikke? Og så "boom".

459
00:35:54,560 --> 00:35:57,711
- De smed os i floden.
Alle i vandet! - Åh, ja?

460
00:35:57,800 --> 00:36:00,030
- Og hvem var det?
- Ham!

461
00:36:01,040 --> 00:36:02,473
(UHØRLIGE ORD)

462
00:36:02,560 --> 00:36:05,472
Han er en løgner, officer.
Ved du hvorfor?

463
00:36:05,560 --> 00:36:08,518
- Og hvorfor?
- Fordi det var mig.

464
00:36:11,880 --> 00:36:14,917
(på fransk) - Til våben!
- Shit! - Tag den!

465
00:36:15,000 --> 00:36:18,197
Et øjeblik! Men hvad fanden,
det er altid nervøst!

466
00:36:18,280 --> 00:36:20,271
(ETTORE SKRIGER)

467
00:36:44,760 --> 00:36:47,672
(SOLDATER RÅBER)

468
00:37:09,320 --> 00:37:13,632
Og så... Hvordan kan vi det?
tro hvad du siger?

469
00:37:13,720 --> 00:37:17,076
(Graiano) Jeg har ingen beviser og nej
Jeg ved, hvilke midler de vil bruge...

470
00:37:17,160 --> 00:37:21,119
...men jeg kender deres
beslutsomhed og deres frækhed.

471
00:37:21,600 --> 00:37:24,672
Jeg forsikrer dig om, at de vil
ødelægge den kanon.

472
00:37:24,760 --> 00:37:30,039
To ensomme mænd
mod et tårn og 25 bevæbnede mænd?

473
00:37:30,120 --> 00:37:34,636
Hvorfor skulle vi
tro det... sir?

474
00:37:34,720 --> 00:37:36,472
Det kunne være en fælde.

475
00:37:36,560 --> 00:37:38,676
(LA PALISSE TALER PÅ FRANSK)

476
00:37:38,760 --> 00:37:41,911
Jeg er ikke en forræder!
Oplysningerne er korrekte.

477
00:37:42,000 --> 00:37:46,357
Bare hvis oplysningerne er korrekte,
hun... er en forræder.

478
00:37:46,440 --> 00:37:50,353
- Du, Bayard, er en moralist.
- Hvis...

479
00:37:50,440 --> 00:37:53,318
... hans højhed
ønsker at ære, er det på tide...

480
00:37:53,400 --> 00:37:56,631
...at satse
teleskoperne på Barletta.

481
00:37:56,720 --> 00:37:58,915
Det ville jeg elske.

482
00:38:01,760 --> 00:38:06,311
Og hvis vores belejrede sover,
de vil have en uhøflig opvågning!

483
00:38:27,840 --> 00:38:35,474
(CONCITED SKRIG)

484
00:38:35,560 --> 00:38:38,518
(Hector) Hurtigt. Du, gå
fra tårnet! Sæt tårnet i brand.

485
00:38:39,520 --> 00:38:42,637
(hoved op) Fiammetta, værktøjerne.
Lad os gå. Stella, hingsten!

486
00:38:42,720 --> 00:38:44,870
(Hold op) Leonora!
Er du fortryllet?

487
00:38:44,960 --> 00:38:48,111
- (Fanfulla) Franskmændene sender
forstærkninger. - Gå, gå! Løb væk!

488
00:38:48,200 --> 00:38:51,431
- (Stella) Leonora, hjælp os!
- (Ettore) Tænk på dem!

489
00:38:51,600 --> 00:38:54,319
Kanonen er "kaputt"!

490
00:38:54,400 --> 00:38:57,995
- (lille hoved) Du tog
kostumer? - Lad være med tingene!

491
00:38:58,080 --> 00:39:01,277
- (Leonora) Hvor er glaskuglen?
- (hoved) Ja, bolden...

492
00:39:01,360 --> 00:39:05,114
- (Hoved) Hvem ved, hvor du er med
hovedet. - Sig, vi ses igen!

493
00:39:05,200 --> 00:39:09,352
- (Fanfulla) Franskmændene ankommer.
- På hesteryg! - (Leonora) Hector!

494
00:39:16,520 --> 00:39:18,556
På det tidspunkt?

495
00:39:18,640 --> 00:39:22,997
Du havde ret, Graiano. Du er
en rigtig forræder! Komplimenter.

496
00:39:23,080 --> 00:39:25,878
Hvis vi kom for sent,
fejlen er din alene.

497
00:39:25,960 --> 00:39:28,918
(Graiano) Vi blev
til marken med at spilde tid...

498
00:39:29,000 --> 00:39:32,549
Og jeg fik lyst
at hænge nogen.

499
00:39:32,640 --> 00:39:36,269
(Duke) Fremragende idé! Han sætter mig
i godt humør til at hænge nogen.

500
00:39:36,360 --> 00:39:38,590
(Graiano) Jeg er ked af det på din vegne.

501
00:39:38,680 --> 00:39:42,958
Disse italienere er også ironiske
hvis de allerede har en fod i graven.

502
00:39:43,040 --> 00:39:45,315
(LaMotte)
Herre, jeg er ked af det på din vegne!

503
00:39:45,400 --> 00:39:48,756
(LATER)

504
00:39:58,480 --> 00:40:00,152
(KAPTAJNENS SUKK)

505
00:40:05,120 --> 00:40:08,192
- Men giv ham noget at spise
til høns? - Ja, ja!

506
00:40:08,280 --> 00:40:12,910
(KLOKKERNE TYDER)

507
00:40:13,000 --> 00:40:17,232
- Og hvad nu? - Ah! Det er
"Te Deum" af tak for...

508
00:40:17,320 --> 00:40:20,039
- Til ødelæggelse
af den franske kanon. - Åh.

509
00:40:20,120 --> 00:40:23,510
- Lad os gå i kirke!
- Lad os gå hen og bede!

510
00:40:23,840 --> 00:40:26,035
Dejlig taknemmelighed,
de takker altid Faderen!

511
00:40:26,120 --> 00:40:29,556
- Er Graiano her ikke?
- Han er ikke set her igen.

512
00:40:29,640 --> 00:40:33,872
Der må være sket noget. Lad os gå
at lede efter ham. Du bliver her!

513
00:40:34,400 --> 00:40:35,958
Øh...

514
00:41:12,080 --> 00:41:17,279
- Jeg er uskyldig. Jeg så det ikke
intet! - Men hvad skete der?

515
00:41:17,360 --> 00:41:20,033
Franskmændene løb efter mig.

516
00:41:20,120 --> 00:41:23,669
- Hvor er Graiano? - Hvem er det? - Den
min ven, den italienske ridder.

517
00:41:23,760 --> 00:41:26,274
Åh...! Vil du se, hvad det er?

518
00:42:06,360 --> 00:42:09,318
(Hector, med en trist tone)
Du tager dig af det, "Bracalo".

519
00:42:19,120 --> 00:42:24,433
- Var det ham, du ledte efter?
- Ja, det var ham.

520
00:42:24,520 --> 00:42:27,432
De tog endda skuespillerinderne.
De spillede dem i terninger.

521
00:42:27,520 --> 00:42:31,035
Værre end tyrkerne. De vandt dem
La Motte, Villefort og La Palisse.

522
00:42:31,120 --> 00:42:34,715
- Det er tre djævle.
- Hvor er disse djævle?

523
00:42:34,800 --> 00:42:39,715
Ved havet. De er herrer,
de blander sig ikke med soldaterne.

524
00:42:39,800 --> 00:42:41,074
Hvilken vej skal du hen?

525
00:42:42,600 --> 00:42:53,158
(DIALOGER PÅ FRANSK)

526
00:42:53,240 --> 00:42:56,550
Lad os nu have det sjovt.
Den, der vinder, får førstevalg!

527
00:42:56,640 --> 00:42:59,996
(DIALOGER PÅ FRANSK)

528
00:43:19,280 --> 00:43:23,239
Se se... Samme
dummy, som komikere brugte.

529
00:43:23,320 --> 00:43:26,790
- Men hvilke komikere? Hvad er du
siger? - Du tænker på at skrive!

530
00:43:26,880 --> 00:43:30,270
Showet
er det til din smag?

531
00:43:30,360 --> 00:43:33,830
Vi tager os af dig senere!

532
00:43:33,920 --> 00:43:37,629
Og jeg lover dig, at du bliver tilfreds,
mine skønheder!

533
00:43:38,640 --> 00:43:43,668
Og du, fantastiske dame,
du bliver vinderen!

534
00:43:44,600 --> 00:43:46,352
Alle sammen! På angreb!

535
00:43:58,200 --> 00:44:00,156
(SMERTEVERS)

536
00:44:04,520 --> 00:44:06,476
(SMERTEVERS)

537
00:44:09,520 --> 00:44:11,078
Og dette er også gjort!

538
00:44:11,160 --> 00:44:12,752
(BRACALONE LINDER)

539
00:44:12,840 --> 00:44:17,277
Tak, Ettoruccio! Det er den anden
redder mit liv en gang!

540
00:44:17,360 --> 00:44:20,511
Jeg elsker dig! Jeg er din for evigt!

541
00:44:20,600 --> 00:44:23,512
Men hvordan skylder jeg dig
forklar, hr. Fieramosca...

542
00:44:23,600 --> 00:44:27,036
...at mændene blev taget til fange
kan de ikke hænges?

543
00:44:27,120 --> 00:44:29,714
De er ridderlighedens love!

544
00:44:31,880 --> 00:44:37,238
Bare rolig. Du vil blive behandlet
i henhold til din høje slægt.

545
00:44:37,720 --> 00:44:40,996
Jeg var aldrig i tvivl
af din rigtighed.

546
00:44:41,080 --> 00:44:44,390
Men krige
kun herrer bør gøre dem.

547
00:44:44,480 --> 00:44:49,076
(La Motte) I tager fejl af at tjene jer selv
af lejesoldater og skurke!

548
00:44:49,160 --> 00:44:52,118
Jeg ville tøjle det
sproget, sir.

549
00:44:52,200 --> 00:44:56,193
Selvom jeg godt kan forstå vreden
for at være "faldet fra en hest".

550
00:44:56,280 --> 00:45:01,308
Ved bedrag!
Hvad kan italienere ellers gøre?

551
00:45:01,400 --> 00:45:06,190
De er lykkesoldater:
Venal, skurke og forrædere.

552
00:45:06,280 --> 00:45:08,077
De er italienere, stakkels!

553
00:45:08,160 --> 00:45:10,913
Italienerne
de bliver også fattige...

554
00:45:11,360 --> 00:45:14,830
Men de er hverken ribbalde eller venale.
Og ikke engang forrædere!

555
00:45:14,920 --> 00:45:17,195
(Hector)
Tag jeres sværd frem, alle tre!

556
00:45:17,280 --> 00:45:23,355
Det kan den ikke. Riddere kan
kæmper kun mod andre riddere.

557
00:45:25,160 --> 00:45:29,551
Forstærkninger er landet
i Taranto og er på vej hertil.

558
00:45:29,640 --> 00:45:33,997
- Vi burde gøre modstand
tre dage mere. - Tre dage...

559
00:45:34,480 --> 00:45:38,837
- Det kunne være løsningen.
- (Ettore) Hr. de La Motte...

560
00:45:38,920 --> 00:45:42,151
En mand er en mand
selv uden hest.

561
00:45:42,400 --> 00:45:46,279
Accepter min udfordring, ellers bliver jeg det
tvunget, som en fattig italiener...

562
00:45:46,360 --> 00:45:47,998
...for at kalde dig "cacasotto"!

563
00:45:48,080 --> 00:45:52,631
I virkeligheden var der fornærmelse. De
Italienerne har lanceret en udfordring.

564
00:45:52,720 --> 00:45:59,193
Ikke at tage den op ville betyde
skændsel for kongen af Frankrig...

565
00:45:59,280 --> 00:46:00,952
...og jeres vanære, mine herrer.

566
00:46:01,040 --> 00:46:04,635
Jeg vil spørge vores berømte
modstander, hertugen af Namours...

567
00:46:04,720 --> 00:46:07,951
...for at ville indrømme en våbenhvile
våben for at forberede sig til sammenstødet.

568
00:46:08,040 --> 00:46:10,918
Jeg tror, ​​det vil tage tre dage.
Hvad synes du?

569
00:46:11,000 --> 00:46:15,152
Selvfølgelig vil hertugen give det
våbenhvile, hvis det er et spørgsmål om ære.

570
00:46:15,240 --> 00:46:17,196
Men jeg kan ikke se, hvordan vi skal løse det.

571
00:46:17,280 --> 00:46:20,431
Jeg er eller jeg er ikke Gonzalo Pedro de
Guadarrama, regent af Napoli...

572
00:46:20,520 --> 00:46:24,149
...og stor kaptajn på
meget katolsk kong Ferdinand?

573
00:46:24,240 --> 00:46:28,233
Og så,
Det er min ret at investere hvem jeg vil.

574
00:46:36,160 --> 00:46:38,116
Paredes, sværdet!

575
00:46:38,880 --> 00:46:42,839
Men jeg er en pennens mand.
Skal jeg også blive ridder?

576
00:46:43,240 --> 00:46:46,152
Valget er dit:
Hvor mange riddere vil du have imod?

577
00:46:46,240 --> 00:46:49,676
- Hvor mange af os er der, kom nu!
- Hold kæft! På det tidspunkt?

578
00:46:49,760 --> 00:46:53,673
Om tre dage er det den anden
fredag i februar...

579
00:46:53,760 --> 00:46:59,357
...dag 13, lovende nummer,
13 mod 13 er mit forslag!

580
00:46:59,440 --> 00:47:03,274
Nå, jeg vil tilføje 9 af mine egne
bedre end det spanske kavaleri.

581
00:47:03,360 --> 00:47:05,920
Niende! Vi vil alle være italienere.

582
00:47:06,000 --> 00:47:09,072
Forseelsen er begået
til os og ikke til spanierne.

583
00:47:09,160 --> 00:47:13,119
13 italienske bøffer
mod 13 franske "cacasotto".

584
00:47:13,200 --> 00:47:17,352
13 bringer uheld! Hvor vi finder dem
9 skøre italienske soldater som os?

585
00:47:17,440 --> 00:47:21,877
- Læser, hold kæft!
- Okay, hvad end du vil.

586
00:47:21,960 --> 00:47:24,633
På dine knæ! Hvor er du fra?

587
00:47:24,720 --> 00:47:28,429
- Hvordan? - HVOR HEDEN BLEV DU FØDT?
- Ah, i Capua, tror jeg.

588
00:47:28,520 --> 00:47:32,718
Fieramosca fra Capua, vær med
hænderne i en vasalgerning.

589
00:47:34,600 --> 00:47:39,549
Nu vil du modtage pålægget af
sværd på skulderen og "boffettada".

590
00:47:39,640 --> 00:47:42,757
Paredes, "boffettadaen".

591
00:47:48,200 --> 00:47:50,555
Ingen har nogensinde "mobbet" mig!

592
00:47:50,640 --> 00:47:55,270
Det var investiture lussing,
den eneste en ridder accepterer!

593
00:47:55,360 --> 00:47:58,591
- (Kaptajn) Det er ceremonien!
- Ah, undskyld...

594
00:48:00,040 --> 00:48:04,272
Jeg vidste det ikke,
visse ting bliver sagt først!

595
00:48:07,520 --> 00:48:10,751
- Blev du såret?
- Nej.

596
00:48:14,120 --> 00:48:15,439
(Kaptajn) Kom så, Paredes!

597
00:48:15,520 --> 00:48:18,876
Pas på, at den ædle Paredes
han har en hård hånd!

598
00:48:18,960 --> 00:48:22,157
Han er fra nord, jeg kommer senere.

599
00:48:22,240 --> 00:48:36,314
(TROMPETBLADS)

600
00:48:44,360 --> 00:48:47,875
Denne gang spiller jeg
også "los coiones".

601
00:48:47,960 --> 00:48:50,918
Italienerne
de har ingen chance.

602
00:48:51,000 --> 00:48:55,630
Og hvad betyder det for os?
Så længe der går tre dage...

603
00:48:55,720 --> 00:48:57,836
(LA MOTTE TALER PÅ FRANSK)

604
00:48:57,920 --> 00:49:00,115
(Fornærmelser fra den italienske offentlighed)

605
00:49:00,200 --> 00:49:02,760
(på fransk) Bande af idioter!

606
00:49:04,320 --> 00:49:07,835
Efter min mening er det hele stadiet.
De gør det kun for at imponere os!

607
00:49:07,920 --> 00:49:10,593
Og de gør det godt, ikke?

608
00:49:19,000 --> 00:49:21,639
Borgere i Barletta, italienere...

609
00:49:21,720 --> 00:49:25,633
Ettore Fieramosca har brug for en
nogle mennesker der "gnaver hårdt" i ham!

610
00:49:25,720 --> 00:49:28,029
Tilbyd din arm!

611
00:49:28,120 --> 00:49:32,636
- Stræb ikke efter at ære
"at blive myrdet" med 13? - Hej!

612
00:49:32,720 --> 00:49:36,110
Jeg fortalte dig det,
13 bringer uheld!

613
00:49:36,200 --> 00:49:40,159
Se, se.
De går alle sammen.

614
00:49:43,000 --> 00:49:48,028
9 skøre mennesker mere, villige til at blive høje
riv dem i stykker, vi finder dem aldrig.

615
00:49:48,280 --> 00:49:50,430
Jeg skal fortælle dig, hvad vi har brug for her.

616
00:49:50,520 --> 00:49:55,719
- Vi burde ringe til Mariano
fra Trani. - Gud, frels os og befri os.

617
00:49:55,800 --> 00:49:58,951
Vores drama ville blive
tragedie, men for franskmændene!

618
00:49:59,040 --> 00:50:02,919
Mariano da Trani, hvorfor er du det ikke
her iblandt os? Hvorfor? Hvorfor?

619
00:50:03,000 --> 00:50:07,232
Der vil være, der vil være. Der er nogen, der
Kan du fortælle os, hvor Mariano er?

620
00:50:07,480 --> 00:50:12,395
(gammel kvinde) Kommer du her for at lede efter ham?

621
00:50:12,480 --> 00:50:16,155
(Gammel kvinde) Han er altid i nærheden.
Hvem vil have det her, hvem der...

622
00:50:16,240 --> 00:50:19,789
(Gammel kvinde) Ikke engang om søndagen
lad ham være alene med sin mor.

623
00:50:19,880 --> 00:50:23,190
(gammel) Jeg kan se det
en gang hvert andet eller tredje år.

624
00:50:23,280 --> 00:50:26,078
(Bracalone)
Vi gjorde "dumme".

625
00:50:26,160 --> 00:50:28,958
- Hvis du vil skrive en note...
- (Ettore) Hvilken seddel?

626
00:50:29,040 --> 00:50:31,713
Der er allerede 5 anmodninger,

627
00:50:31,800 --> 00:50:36,157
... befrielsen af den hellige grav,
af tyrkerne... - Men hvor er han nu?

628
00:50:36,240 --> 00:50:39,118
Han gik for at dræbe
den glubske Saladin.

629
00:50:39,200 --> 00:50:44,115
(Miale) I slyngler, tæver!
Spillegælden er betalt.

630
00:50:45,520 --> 00:50:49,479
Og næste gang
Jeg smider dig "dårligt" ud!

631
00:50:49,760 --> 00:50:53,355
Se, se... Miale fra Milazzo.

632
00:50:53,440 --> 00:50:57,399
Hvis han er der,
hans bror Riccio er der også!

633
00:50:57,960 --> 00:50:59,996
Disse to kan ikke sige nej til mig.

634
00:51:00,080 --> 00:51:03,277
Hvad sagde du, at han hed?
Milazzo gris?

635
00:51:03,360 --> 00:51:05,476
Skat, sagde jeg!

636
00:51:05,560 --> 00:51:09,633
Den, der beslutter sig for ikke at satse, er bedre
det kommer ud! Hvad laver han?

637
00:51:10,440 --> 00:51:13,398
(Miale) Banquo vinder!
Spil, spil!

638
00:51:13,920 --> 00:51:18,311
(Miale) "Den, der ikke satser imod
mig, djævelen vil tage ham væk!"

639
00:51:20,120 --> 00:51:23,271
(Miale) Fieramosca dukker op,
du behøver ikke at tale.

640
00:51:23,360 --> 00:51:26,272
Hvis du kom for udfordringen,
Jeg kan ikke høre fra dette øre.

641
00:51:26,360 --> 00:51:30,717
Jeg er gået på pension og lever ærligt
at være en gambler.

642
00:51:30,800 --> 00:51:35,351
Hvis de har fornærmet dig,
Jeg er ligeglad.

643
00:51:35,440 --> 00:51:39,911
Dine idealer er ædle, men det er vi
bare her for at spille et spil.

644
00:51:40,000 --> 00:51:43,709
- Nå! Hvis du vil spille...
- Efter. Lad os tage et kig først.

645
00:51:43,800 --> 00:51:48,157
(Miale) Sats, "små fyre"!

646
00:51:48,240 --> 00:51:52,392
Over 10 vinder banken,
under 10 vinder pakken.

647
00:51:53,400 --> 00:51:56,517
12! Forhandleren vandt!

648
00:51:58,040 --> 00:52:02,511
Vædde! Hvem spiller ikke
han er bare en bastard og en kujon!

649
00:52:02,600 --> 00:52:05,512
Kom nu, sigt, "små fyre"!

650
00:52:06,920 --> 00:52:09,878
11! Bankmand vinder!
Alt i sollys.

651
00:52:09,960 --> 00:52:14,078
Hvem spiller ikke og kommer med undskyldninger,
han er hanet og måske "foster"!

652
00:52:14,160 --> 00:52:19,518
Men hvem der spiller med Miale di Milazzo,
Enten kommer han rig ud, eller også kommer han skør ud!

653
00:52:24,000 --> 00:52:27,117
(selvom støj)

654
00:52:27,200 --> 00:52:32,513
- Disse terninger er fyldt, Miale!
- Har de makeup på?!

655
00:52:32,600 --> 00:52:42,316
(SPILLERE SKRIGER)

656
00:52:42,400 --> 00:52:46,359
Du er hurtig med hånden
kun med terninger!

657
00:52:46,600 --> 00:52:51,549
- Hvis du vil have vores hjælp,
du er nødt til at holde med os! - Nej!

658
00:52:53,480 --> 00:52:55,550
Ærgerligt for dig!

659
00:52:59,240 --> 00:53:03,995
- Så vil du have en hånd?
- Nej!

660
00:53:05,160 --> 00:53:09,472
- (Ettore) Bestemmer du dig? - Ja! - Gør det
kommer din bror Riccio også?

661
00:53:09,560 --> 00:53:11,994
Riccio er i fængsel, men han er uskyldig!

662
00:53:12,080 --> 00:53:17,154
- Vi sørger for at få ham ud.
Løfte? - Ja, det lover jeg!

663
00:53:34,880 --> 00:53:36,233
Opmærksomhed!

664
00:53:36,480 --> 00:53:38,436
Pas på mig, for helvede!

665
00:53:38,640 --> 00:53:40,835
(Man) Du betaler for dette!

666
00:53:43,920 --> 00:53:46,480
Bravo! Længe leve Capua!

667
00:53:50,800 --> 00:53:54,952
En til mig! En til mig også!
Vis dem, hvem vi er!

668
00:53:55,160 --> 00:53:56,912
Omhyggelig!

669
00:53:58,200 --> 00:54:01,749
"Hvis jeg var ild, ville jeg brænde verden!
Hvis jeg var havet, ville jeg nedsænke det!"

670
00:54:01,840 --> 00:54:07,790
- Hvad siger du? - Det er vers!
Jeg skriver på vers.

671
00:54:09,000 --> 00:54:11,514
Så betal mig det her!

672
00:54:13,800 --> 00:54:17,475
(VERS OM MENNESKETS SMERTE)

673
00:54:17,560 --> 00:54:20,199
Jeg har betalt dig nu, okay?

674
00:54:22,240 --> 00:54:24,674
Om min bror Riccio.

675
00:54:24,760 --> 00:54:29,038
Han har det godt i fængslet.
Hvordan får du det til at komme ud?

676
00:54:29,120 --> 00:54:32,635
Vi overbeviste dig,
vi vil også overbevise ham. Du kommer!

677
00:54:33,320 --> 00:54:35,880
(Bracalone) Pindsvin fra Milazzo!
(PERNACCHIA)

678
00:54:35,960 --> 00:54:40,112
(Bracalone) Til din søster.
Riccio di Milazzo, pas på!

679
00:54:40,200 --> 00:54:42,873
(Bracalone)
Vi tog en smuk ting med.

680
00:54:42,960 --> 00:54:46,396
- Hvem er det? - (Bracalone) Det er til dig.
Du drikker vores sundhed!

681
00:54:46,480 --> 00:54:49,119
(HÆKKELBRÆNDER)
(Riccio) Jeg er allerede fuld.

682
00:54:49,200 --> 00:54:52,954
- Bror... - (sagt) Toast
til italienernes sejr!

683
00:54:53,040 --> 00:54:57,352
I er alle skøre. De gør det allerede her
indsatserne og de giver dig 20 til en.

684
00:54:57,440 --> 00:55:01,752
- Jeg satser alt på franskmændene.
- (Bracalone) Ah, han er en patriot...

685
00:55:01,840 --> 00:55:04,638
- Skål for den franske sejr.
- (Riccio) Held og lykke.

686
00:55:04,720 --> 00:55:06,278
Sprække.

687
00:55:13,360 --> 00:55:16,716
Du vil se
at denne virkelig er død?

688
00:55:16,800 --> 00:55:27,756
(BØN PÅ LATIN)

689
00:55:27,840 --> 00:55:30,115
(Miale) Riccio, min "fratuzzo"...

690
00:55:30,200 --> 00:55:35,558
(hoved) Shh! Hvis der går en time,
modgiften genopliver ham ikke længere.

691
00:55:36,520 --> 00:55:40,593
(Hector)
Vi venter på, at brødrene går.

692
00:55:54,240 --> 00:55:55,992
Der er han.

693
00:56:06,040 --> 00:56:08,508
Hvor er det smukt. Det virker levende.

694
00:56:08,600 --> 00:56:12,309
Men han er i live! Vinen forgiftede ham
det gav kun tilsyneladende død.

695
00:56:12,400 --> 00:56:16,916
To dråber modgift i næsen og ja
han samler straks op som en spætte!

696
00:56:17,000 --> 00:56:20,356
- Men du skal gøre det inden for en time.
- Så vi bliver en mere.

697
00:56:20,440 --> 00:56:23,671
Forestil dig at lave 13!
Vi vil aldrig, aldrig, aldrig klare det!

698
00:56:23,760 --> 00:56:27,275
- Lad os tage liget væk. - Ikke
at kalde ham et lig er et dårligt varsel!

699
00:56:27,360 --> 00:56:30,352
Lad os tage de døde væk...
Lad os gribe det levende og tage det væk!

700
00:56:30,440 --> 00:56:32,317
(Miale) Gør ham ikke ondt.

701
00:56:32,400 --> 00:56:37,679
Grimme kujoner, sjakaler!
Det er femte gang...

702
00:56:37,760 --> 00:56:39,716
(Ettore) Ludovico!

703
00:56:43,560 --> 00:56:47,519
Og hvem er du?
Hvordan kender du mit navn?

704
00:56:47,600 --> 00:56:50,990
Der er kun én munk i det hele
Kristendommen, som han bruger som et våben...

705
00:56:51,080 --> 00:56:55,471
...en rosenkrans af sten,
bundet med tråd!

706
00:56:55,560 --> 00:56:58,074
Ludovico da Rieti!

707
00:56:58,160 --> 00:57:00,628
Fieramosca!

708
00:57:01,400 --> 00:57:05,757
Skam... Jeg efterlod dig en soldat
og jeg finder dig en kropssnatcher!

709
00:57:05,840 --> 00:57:08,513
Hvordan faldt du så lavt?

710
00:57:08,600 --> 00:57:13,071
Jeg fulgte med Miale, der gav
det sidste farvel til sin bror.

711
00:57:13,160 --> 00:57:18,075
Ludovico da Rieti: Den største
klinge i Sforza'ens tjeneste.

712
00:57:18,160 --> 00:57:20,515
Før konvertering.

713
00:57:20,600 --> 00:57:23,831
- Tænk, hvis han ikke konverterede.
- Må jeg kramme dig, "Ludovi"?

714
00:57:23,920 --> 00:57:27,037
Med dig ved vores side
vi kan ikke tabe.

715
00:57:27,120 --> 00:57:32,274
Jeg hørte om denne kamp, men...
Jeg kan ikke. Venligst lad være med at insistere.

716
00:57:33,160 --> 00:57:37,199
Kom, jeg vil have dig
vise noget.

717
00:57:37,520 --> 00:57:40,034
Følg mig.

718
00:57:44,080 --> 00:57:48,437
I mellemtiden, siger du
bønner for de døde, ikke?

719
00:57:48,680 --> 00:57:52,639
(Miale) Hvis du stadig ringer til ham
død, jeg tager det som en fornærmelse.

720
00:57:53,200 --> 00:57:56,158
(hoved) Nu vil jeg give ham det
de to dråber "modgift".

721
00:57:57,840 --> 00:58:01,435
Du kan ikke se noget! Ikke her
du kan ikke engang se dig selv bande.

722
00:58:01,520 --> 00:58:05,195
- Og det kunne du ikke. Vi er i kirke!
- (Miale) Han har ret, ved Gud!

723
00:58:05,280 --> 00:58:08,477
Lad os gå lidt længere...
at der er lidt mere lys.

724
00:58:08,560 --> 00:58:10,710
(hoved) Ved du, hvad vi laver?

725
00:58:10,800 --> 00:58:15,635
Vi giver ham 3, så han vågner
bedre! Åh, tænd et lys!

726
00:58:15,720 --> 00:58:19,838
- (hoved) Hvis vi ikke skynder os,
denne dør. - (Miale) Øh, nej!

727
00:58:22,000 --> 00:58:26,755
Gå med den første, med den anden...
og nu et grådighedsmord!

728
00:58:27,600 --> 00:58:29,158
(hoved) Åh!

729
00:58:31,840 --> 00:58:35,071
- Og hvor er den døde?
- Hvordan ville det være? - Men han var her!

730
00:58:35,160 --> 00:58:39,119
Det kunne ikke have haft nogen effekt på ham.
Jeg har ikke givet ham det endnu!

731
00:58:39,240 --> 00:58:41,231
- (Hector) Hvilken helgen er han?
- (Ludovico) Sankt Crispiano!

732
00:58:41,320 --> 00:58:47,236
- Her har jeg hængt mit sværd
der. - Så smuk og så ubrugelig...

733
00:58:47,320 --> 00:58:52,189
Jeg lovede at sone med
tro min fortid som en synder.

734
00:58:52,280 --> 00:58:54,669
- Sikke en skam.
- Nå, selvfølgelig...

735
00:58:54,760 --> 00:58:59,470
Hvis Saint Crispiano ville bestille mig
at tage det ud af hans hænder, så...

736
00:58:59,560 --> 00:59:04,315
- Men han burde fortælle mig det.
- Taler? - Han talte en gang.

737
00:59:04,400 --> 00:59:07,949
Han begyndte at skrige:
"Kæmp! Kæmp!".

738
00:59:08,040 --> 00:59:11,316
- De løb alle til våben,
selv biskoppen! - Men hvornår?

739
00:59:11,400 --> 00:59:15,393
For omkring 400 år siden. Åh, siden da,
han åbnede aldrig munden igen!

740
00:59:15,480 --> 00:59:17,789
Ikke en hellig sludder, vel?

741
00:59:17,880 --> 00:59:21,714
Men jeg glemmer ikke mine venner.
Jeg vil stadig være ved din side.

742
00:59:21,800 --> 00:59:24,872
- Tak, jeg vidste det!
- Med mine bønner. - Her er du.

743
00:59:24,960 --> 00:59:29,112
(Fanfulla) De stjal den døde mand!
Denne gang stjal de den virkelig.

744
00:59:29,200 --> 00:59:30,872
Stjæler de døde også fra kirken?

745
00:59:30,960 --> 00:59:34,999
Ja! Det er den ustraffede mands værk,
slot galning!

746
00:59:35,080 --> 00:59:40,029
- Hector! Hvor skal du hen? - Fanfuld!
Tag dråberne. Giv ham dem. - Ja.

747
00:59:42,360 --> 00:59:44,715
Hvor skal du hen? Det
han er en farlig galning!

748
00:59:44,800 --> 00:59:48,190
Hvad hvis jeg bliver stjålet
selv de få jeg finder...

749
00:59:48,280 --> 00:59:52,637
(Miale) "Ludovi"', denne galning af
slot, hvad laver du med ligene?

750
00:59:52,720 --> 00:59:56,838
- Han skærer dem i stykker og studerer dem!
- Du har en halv time tilbage. Så dør han.

751
00:59:56,920 --> 01:00:00,469
Og hvis han river ham i live,
han ser og hører alt!

752
01:00:04,840 --> 01:00:09,595
Det bliver en fornøjelse at arbejde
på sådan en harmonisk anatomi.

753
01:00:09,680 --> 01:00:12,592
Håndarbejdet til mig. Nej, den største!

754
01:00:22,400 --> 01:00:27,155
Åh... Hun er en freak
tænder for en død mand.

755
01:00:27,760 --> 01:00:29,716
Tænger!

756
01:00:36,680 --> 01:00:40,355
(Miale) Hvor er han? Assassins,
Jeg vil have min "fratuzzo" tilbage!

757
01:00:40,440 --> 01:00:44,399
Eller hvad der er tilbage af det!
Stå op, ellers slår jeg dig ihjel!

758
01:00:48,440 --> 01:00:50,112
Krøllet! "Live er"!

759
01:00:50,200 --> 01:00:55,194
Heldigvis lagde jeg mærke til det
på et tidspunkt, hvor det var tilsyneladende død!

760
01:00:55,720 --> 01:00:58,393
- Fra tænderne...
- Riccio, kødelig "fratuzzo"!

761
01:00:58,480 --> 01:01:02,519
Men det her er dumt! Han vil gerne købe
mit lig på fremtiden!

762
01:01:02,600 --> 01:01:08,550
- Men jeg lever i hundrede år! - Han tog dig væk
en tand! Fej, "stinker"!

763
01:01:08,840 --> 01:01:11,229
Raseri er skadeligt, børn!

764
01:01:11,320 --> 01:01:15,598
Jeg vil have fornøjelsen af at afvæbne jer alle,
hvis du angriber mig ridderligt.

765
01:01:15,680 --> 01:01:18,353
Jeg vil gerne være den første.

766
01:01:20,920 --> 01:01:24,879
Du vil være en stor klinge,
sir, men lidt formastelig.

767
01:01:24,960 --> 01:01:26,916
(Hector) Vær på din vagt.

768
01:01:27,280 --> 01:01:29,236
Mor! Min mor!

769
01:01:37,760 --> 01:01:40,069
Videnskabens mænd
de er ikke lavet til våben.

770
01:01:40,160 --> 01:01:44,392
Jeg vil gøre det til et punkt for at bevise, at du tager fejl,
kavaler Fieramosca.

771
01:01:47,280 --> 01:01:48,474
(VERS FRA ALBIMONTE)

772
01:01:48,560 --> 01:01:51,518
Godt gået!
For en videnskabsmand, godt gået!

773
01:01:51,600 --> 01:01:55,559
Jeg holder mig selv i motion.
"Mens sana in corpore sano".

774
01:02:05,200 --> 01:02:06,918
Godt gået til dig også!

775
01:02:07,480 --> 01:02:09,391
(MOD INDSATS)

776
01:02:09,480 --> 01:02:11,789
Men det er kickeren
af Albimonte fra Peretola!

777
01:02:11,880 --> 01:02:15,998
Abbedissernes Herre og Hertugen af
Fileter. Det er mig, der skal tjene dig!

778
01:02:16,080 --> 01:02:18,548
Som du kan se, ved jeg også, hvordan man blokerer det.

779
01:02:18,640 --> 01:02:23,998
På nuværende tidspunkt tror jeg det ikke længere
sagen fortsætter. "Bracalo"'!

780
01:02:24,480 --> 01:02:27,995
Venner, jeg har fornøjelsen af at præsentere jer
Albimonte fra Peretola...

781
01:02:28,080 --> 01:02:30,799
...en af de største
italienske sværdmænd.

782
01:02:30,880 --> 01:02:34,395
Med ham ved vores side,
vores sejr er sikker.

783
01:02:34,480 --> 01:02:38,712
Vær forsigtig, Fieramosca.
Du er ved at blive narret.

784
01:02:38,880 --> 01:02:42,668
Jeg forestiller mig, hvad du vil spørge mig om
og mit svar er: "Nej"!

785
01:02:42,760 --> 01:02:47,197
- Nu er jeg dedikeret til videnskab.
- Men her skifter alle job!

786
01:02:47,280 --> 01:02:50,511
Og lad mig sige dig, det er jeg ikke
Jeg er ikke engang enig i denne udfordring.

787
01:02:50,600 --> 01:02:55,549
Vi burde skamme os over at være det
italienere. Kan du se dette billede?

788
01:02:55,640 --> 01:03:01,749
Det er en italiener, der er der
dækker verden med latterliggørelse!

789
01:03:01,840 --> 01:03:05,389
- Men hvem er han?
- (ler) Leonardo da Vinci!

790
01:03:05,480 --> 01:03:07,038
Ah...

791
01:03:09,560 --> 01:03:13,553
(Albimonte) Han er skør!
Men bedøm selv, tak!

792
01:03:13,640 --> 01:03:19,192
Anatomiske dårskaber
på muskelvæv! Og så...

793
01:03:20,760 --> 01:03:23,479
(ler) Menneskeflugt!

794
01:03:23,560 --> 01:03:27,269
Denne galning hævder, at manden...

795
01:03:28,280 --> 01:03:35,231
...kan flyve... som guldfinker!
(ALBIMONTE LINER)

796
01:03:35,320 --> 01:03:38,676
Vi indløser ikke med en udfordring
Italiens ære...

797
01:03:38,760 --> 01:03:43,276
...men tilbageviser skøre teorier
af Leonardo, skal vi vædde?

798
01:03:43,360 --> 01:03:50,277
Hvis det er bevist, at teorierne
på flyvningen er de korrekte, jeg ofrer mig selv.

799
01:03:50,360 --> 01:03:54,239
Jeg forlader videnskaben
og jeg kæmper med dig.

800
01:03:54,320 --> 01:03:59,599
(Bracalone) En dag er gået
og vi fandt kun 2!

801
01:03:59,680 --> 01:04:03,389
- (Fanfulla) Vi når det aldrig!
- (Romanello) Det kræver et mirakel.

802
01:04:03,480 --> 01:04:08,759
Men når du venter på et mirakel,
vi skal i kirke, ikke?

803
01:04:08,960 --> 01:04:12,475
(Ludovico) Alt blev skruet sammen. Den
guld, ex-votos, lysestager...

804
01:04:12,560 --> 01:04:17,076
Hvis det ikke var en af dine, så
det var Salomon den Calabriske.

805
01:04:17,160 --> 01:04:20,277
Han stripper alle kirkerne
af Puglia, denne bastard.

806
01:04:20,360 --> 01:04:24,148
I Bari selv
biskoppens trone. Han er en kætter!

807
01:04:24,240 --> 01:04:26,800
Det sker aldrig
at fange ham på fersk gerning!

808
01:04:26,880 --> 01:04:30,350
- Ingen har nogensinde set hans ansigt.
- Salomon sagde du? - Ja.

809
01:04:30,440 --> 01:04:33,398
(Ludovico)
Det er værre end en ål!

810
01:04:35,440 --> 01:04:38,876
- Tog han alt væk?
Efterlod han ikke noget? - Intet!

811
01:04:38,960 --> 01:04:40,393
Salomon Calabrieren, ikke?

812
01:04:40,480 --> 01:04:43,233
(Ludovico) Jeg siger det:
"Vil du stjæle?".

813
01:04:43,320 --> 01:04:46,630
"Og stjæl! Gå ad helvede til,
men respekter i det mindste Kirken!".

814
01:04:46,720 --> 01:04:49,359
- For mig er det stadig her.
- Lad os håbe det!

815
01:04:49,440 --> 01:04:52,955
(Ludovico) Så snart jeg sagde messe,
Jeg tager en pind, og hvis jeg finder den...

816
01:04:53,040 --> 01:04:57,795
- Lovet være Jesus Kristus, "Ludovi"'.
- Jeg brækker hans kranium!

817
01:04:57,880 --> 01:05:01,316
(sagligt) De forbereder sig udenfor
at få Saint Crispiano til at tale.

818
01:05:01,400 --> 01:05:04,278
- Jeg tænker på Salomon.
- (Romanello) Amen.

819
01:05:04,360 --> 01:05:09,912
Meget stille og roligt! Hvad skyder du?
Træk ikke, du knækker mig i to dele!

820
01:05:10,000 --> 01:05:12,355
(Pige) Træk rebet op!

821
01:05:14,000 --> 01:05:15,319
(fløjte)

822
01:05:15,400 --> 01:05:18,472
Milazzos brutte.
Kom nu, knæk mig, gå!

823
01:05:18,560 --> 01:05:22,792
(Riccio) Bedre at jeg knækker dig,
det alene, faldende fra oven.

824
01:05:23,800 --> 01:05:27,509
- Færdig! - Shh! Hvis han hører os
Bror Ludovico vil rive vores hoveder af!

825
01:05:27,600 --> 01:05:29,636
Og hvem kunne det være, Mariano da Trani?

826
01:05:29,720 --> 01:05:32,632
Spøg ikke med det navn,
vi er på et helligt sted!

827
01:05:32,720 --> 01:05:34,790
- Holder rebet?
- Holder op, holder op.

828
01:05:34,880 --> 01:05:38,998
Du kender måske denne Mariano
Hvad lavede du specielt fra Trani?

829
01:05:39,080 --> 01:05:42,755
- Hvordan?! Du har ikke læst Tasso e
Ariosto? - Det gør jeg ikke. - Ikke mig!

830
01:05:42,840 --> 01:05:45,752
- (Bracalone) Hvad gjorde han?!
- Hvad gjorde han? - Øh...

831
01:05:45,840 --> 01:05:50,231
Du tager Attila, Riccardo Cuor di
Leo, Julius Cæsar, Hannibal...

832
01:05:50,320 --> 01:05:54,393
Bland dem, og de laver ikke engang en
Mariano da Tranis røvhår!

833
01:05:54,480 --> 01:05:56,710
Vent til natten falder på.

834
01:05:56,800 --> 01:06:01,316
Når du taler ind i tragten, gør du det
høj stemme, ellers falder han ikke for det!

835
01:06:01,400 --> 01:06:03,789
Åh gud, jeg glemte det
Sankt Crispianos ord!

836
01:06:03,880 --> 01:06:07,316
Alt du skal gøre er at sige: "Kæmp!
Kæmp!". Du kan ikke gå galt.

837
01:06:07,400 --> 01:06:09,960
Åh, okay. Kæmpe! Kæmpe!

838
01:06:10,040 --> 01:06:13,157
Åh, men hvornår kommer vi?
Her er jeg i paradis.

839
01:06:13,240 --> 01:06:15,515
I stedet for at lave San Crispiano,
Jeg er Faderen!

840
01:06:15,600 --> 01:06:18,831
- (Miale) Er napolitaneren ankommet?
- (Fanfulla) Alt er fint!

841
01:06:18,920 --> 01:06:22,879
(Kvinde) Saint Crispiano, hjælp mig.
Giv mig nåde!

842
01:06:22,960 --> 01:06:26,635
(Kvinde) du ånder det ind,
du overbeviser ham. Få ham til at forstå!

843
01:06:26,720 --> 01:06:30,030
(Kvinde) Jeg ønsker ikke at gå igennem det
med Allah. Jeg vil blive her.

844
01:06:30,120 --> 01:06:33,908
San Crispiano, med dig og med alle
de andre helgener, dine venner...

845
01:06:34,000 --> 01:06:35,877
Jeg vil ikke blive muslim...

846
01:06:35,960 --> 01:06:38,554
Åh! Klip det lidt ud
med denne klage!

847
01:06:38,640 --> 01:06:42,269
Øh, du kender ikke Juvenal.
Det sender os alle i helvede!

848
01:06:42,360 --> 01:06:45,716
Jeg kender ham ja! Det er skammen
af al kristendom!

849
01:06:45,800 --> 01:06:51,875
Han bor sammen med 7 medhustruer og gjorde det
et væld af uægte børn.

850
01:06:51,960 --> 01:06:55,316
Og han begyndte at læse Koranen
og vil have os til at blive muslimer.

851
01:06:55,400 --> 01:06:59,439
- Jeg ønsker ikke, at Allah skal "gå"!
- Bliv her! Jeg vil tale med dig!

852
01:06:59,520 --> 01:07:02,876
Du skal komme nu!
Han er allerede med Koranen i hånden.

853
01:07:02,960 --> 01:07:07,033
- Og hvad laver du herinde?
- Jeg anbefaler mig selv til Herren.

854
01:07:07,120 --> 01:07:10,112
- De giver os 25 til en!
- Lyt til mig...

855
01:07:10,200 --> 01:07:13,192
Hvis Hector sender dig for at flytte mig,
du tog den forkerte vej.

856
01:07:13,280 --> 01:07:17,558
For guds skyld! Det ved vi nu. For dig,
hvis Saint Crispiano ikke taler...

857
01:07:17,640 --> 01:07:21,076
Fortæl mig hellere... Jeg hørte det
denne stakkels, hellige kvinde.

858
01:07:21,160 --> 01:07:24,357
- Hvad sagde han, at han hed
din mand? Juvenal? - Ja.

859
01:07:24,440 --> 01:07:27,512
- Det store hoved? Den om massakren
af Vetralla? - Hvorfor?

860
01:07:27,600 --> 01:07:31,309
- Får du en idé?
- WHO? Til mig? Niende.

861
01:07:31,400 --> 01:07:34,358
- Åh, er det til mig?
- Nå, ikke rigtig...

862
01:07:34,440 --> 01:07:38,319
- Faktisk skal man have den stjålet.
- Men hvorfor?

863
01:07:38,400 --> 01:07:43,155
Det er et lokkemiddel,
forudsat at lærken er stinkende.

864
01:07:43,240 --> 01:07:48,030
At stjæle den halskæde, Solomon
han burde tage hovedet af hende!

865
01:07:48,200 --> 01:07:52,318
Nej, hun er en god skuespillerinde. Han vil handle
den del jeg lærte hende!

866
01:07:52,400 --> 01:07:56,951
Åh Gud... Hørte du det, onkel?
Han gav mig en kompliment!

867
01:07:57,040 --> 01:08:02,797
- Åh, onkel... Hørte du det, onkel?
- (Leonora) Han elsker mig. Hector elsker mig!

868
01:08:39,160 --> 01:08:42,755
- Halskæden!
- Se, hvor let af hånden?

869
01:08:42,840 --> 01:08:46,150
Jeg har brug for en smart en
og lige så hurtig i hånden som Salomo.

870
01:08:46,240 --> 01:08:48,196
Nu ved jeg, hvordan det er.

871
01:08:48,560 --> 01:08:51,199
Og han vil ikke være i stand til at sige nej til mig.

872
01:09:11,440 --> 01:09:16,673
Det er en ære at møde dig og dine
herligt træ, Salomon af Cavorà.

873
01:09:18,240 --> 01:09:20,435
Kan jeg komme ombord?

874
01:09:23,440 --> 01:09:28,275
Den, der tier, er enig, og jeg går op.
Faktisk går jeg ned!

875
01:09:30,760 --> 01:09:33,797
Jeg kan læse dine øjne
et bekymrende spørgsmål.

876
01:09:34,520 --> 01:09:37,478
Hvorfor kom jeg for at se dig?

877
01:09:37,680 --> 01:09:42,196
Jeg fortæller dig med det samme: Jeg har brug for det
af din uovervindelige arm...

878
01:09:42,280 --> 01:09:46,239
...i den store udfordring
mod de franske riddere.

879
01:09:47,520 --> 01:09:51,672
Jeg har vidst det i nogen tid
som du dedikerede dig til...

880
01:09:51,760 --> 01:09:55,514
... ædel og fredelig
kunsten at fiske. Hvad?

881
01:09:56,640 --> 01:10:01,395
Bruger al din list, til
gøre det mere rentabelt.

882
01:10:01,480 --> 01:10:05,268
Se hvem der dukker op igen!

883
01:10:08,720 --> 01:10:11,439
Men jeg tillader mig at insistere.

884
01:10:11,520 --> 01:10:15,354
Dette i mellemtiden,
du stjal det, "Solomo"!

885
01:10:23,600 --> 01:10:27,149
Og nu hvor du har luftet ud,
Jeg anmelder dig for tyveri.

886
01:10:27,240 --> 01:10:31,199
- Medmindre du slutter dig til os.
tager jeg fejl? - Du tager fejl!

887
01:10:34,160 --> 01:10:36,469
(ETTORE fnyser)

888
01:10:36,560 --> 01:10:39,154
Du er lidt fornærmende, ved du det?

889
01:10:39,240 --> 01:10:44,872
Jeg vil have en masse tålmodighed med ham. I
Jeg sender dig ikke i fængsel, okay?

890
01:10:44,960 --> 01:10:46,473
(VERS AF SALOMONS SMERTE)

891
01:10:54,800 --> 01:10:57,360
(Ettore) Nu forbliver du arbejdsløs!

892
01:10:57,440 --> 01:11:01,558
Okay, du overbeviste mig. Og så der
Jeg har altid "væmmet" det spanske!

893
01:11:01,640 --> 01:11:04,359
Vores modstandere er franskmænd!

894
01:11:04,440 --> 01:11:07,876
Og hvad fortalte jeg dig?
Jeg har altid "væmmet" franskmændene!

895
01:11:07,960 --> 01:11:12,636
- Og jeg tror på dig. - (Romanello)
Hector! Jeg fandt... Men hvordan?

896
01:11:12,720 --> 01:11:16,679
Med de problemer, vi har, dig
går du i bad i baljen?

897
01:11:17,920 --> 01:11:21,879
Jeg fandt Juvenal,
Pave Borgias forbudte mand!

898
01:11:21,960 --> 01:11:25,919
- (Romanello) Hvis han også kommer
vi er 7! - Og det gør det til 8!

899
01:11:39,520 --> 01:11:41,078
Drue.

900
01:11:48,280 --> 01:11:49,679
Det er surt!

901
01:11:49,760 --> 01:11:52,832
Det skulle afhentes på 24 timer
at være på rette!

902
01:11:52,920 --> 01:11:56,071
- Men det vidste jeg ikke.
- Åh, du, Giuseppa...

903
01:11:56,160 --> 01:11:58,879
For du er Giuseppa, ikke? Her er du!

904
01:11:58,960 --> 01:12:02,350
At være en perfekt muslim
du skal lære at holde kæft!

905
01:12:02,440 --> 01:12:06,797
- Jeg vil ikke blive muslim!
- (Børn) Det gør vi!

906
01:12:06,880 --> 01:12:11,237
- Hvordan skal jeg fortælle dig det?
- Og du behøver slet ikke sige det!

907
01:12:14,240 --> 01:12:19,951
Du vil have det i hovedet
at kun Muhammeds tro...

908
01:12:20,040 --> 01:12:23,828
...kan tillade mig at gifte mig med dig
dem alle sammen?

909
01:12:23,920 --> 01:12:28,994
- Vi vil gerne regulere det
denne situation? - Hej.

910
01:12:29,080 --> 01:12:33,392
Vi vil gerne give det
en far til disse skabninger?

911
01:12:33,480 --> 01:12:37,075
Far, hør her. Den gang
i Vetralla, hvor mange har du "fjernet tarmen"?

912
01:12:37,160 --> 01:12:40,948
Åh, andre gange...
Jeg var et "lille barn" dengang!

913
01:12:41,040 --> 01:12:44,476
Sprængte det mig?
Jeg lavede dig noget rod!

914
01:12:44,560 --> 01:12:48,235
(BØN PÅ LATIN)

915
01:12:48,320 --> 01:12:51,232
Alarm, far!
Folk kommer, de er munke!

916
01:12:51,320 --> 01:12:55,472
Holy shit!
Alle ved kampstationerne!

917
01:12:55,560 --> 01:12:59,599
Det er den forbandede inkvisition
hvem opdagede mit tilflugtssted!

918
01:12:59,680 --> 01:13:03,832
Ja! Og sæt det nu på igen
"bullshit"! Til våben!

919
01:13:03,920 --> 01:13:08,038
(BØN PÅ LATIN)

920
01:13:08,120 --> 01:13:10,315
(SKÆRM SKRIG)

921
01:13:14,160 --> 01:13:16,913
- Ostia, hvilket dårligt humør!
- Kald det karakter...

922
01:13:17,000 --> 01:13:20,754
I Vetralla, 100 af pavens soldater
Borgia har "bombet luften".

923
01:13:20,840 --> 01:13:23,832
- Og hvordan ved du det?
- Jeg var der også.

924
01:13:28,400 --> 01:13:32,439
Stop, bror!
Vi er her for dit bedste!

925
01:13:32,520 --> 01:13:38,516
- HVAD VIL DU? - Det er paven
hvem sender os. Pave Borgia sender os!

926
01:13:38,600 --> 01:13:41,990
Det er umuligt!
Jeg har det dårligt med ham!

927
01:13:42,080 --> 01:13:48,076
Han bad os om at interessere os for din
lyst til at blive muslim.

928
01:13:48,160 --> 01:13:51,232
- Og hvordan vidste du det?
- "O far er far"...

929
01:13:51,320 --> 01:13:55,029
Paven ved alt.
Paven ser og sørger.

930
01:13:55,120 --> 01:13:57,680
Vil vi tale om det indeni?

931
01:13:58,920 --> 01:14:02,754
Han giver dig mulighed for at blive
muslim uden at gå i helvede.

932
01:14:02,840 --> 01:14:05,991
Han satte os i spidsen
for at give dig en speciel boble...

933
01:14:06,080 --> 01:14:10,358
...at han selv
skrev med tilladelse.

934
01:14:10,440 --> 01:14:12,670
- Giv mig det!
- Ah!

935
01:14:12,760 --> 01:14:15,957
- Kirken gør intet for ingenting,
søn. - (Juvenal) Jeg ved det!

936
01:14:16,040 --> 01:14:19,635
Du skal give et lille tilbud.
En triviel sag.

937
01:14:19,720 --> 01:14:24,111
I taknemmelighed bliver du nødt til at kæmpe
mod franske kættere...

938
01:14:24,200 --> 01:14:25,918
...at de fornærmede
af de italienske riddere.

939
01:14:26,000 --> 01:14:29,879
- Men hvad bekymrer paven sig?
Det er spansk! - "O pave er pave"...

940
01:14:29,960 --> 01:14:32,155
Paven er ovenover
af parterne.

941
01:14:32,240 --> 01:14:36,119
Hvad bekymrer de sig om italienere?
hvis det er over parterne?

942
01:14:36,200 --> 01:14:40,796
End til paven
han er ligeglad med italienere, men...

943
01:14:40,880 --> 01:14:43,348
- Du vil gerne blive
Muslim eller ej? - Ja!

944
01:14:43,440 --> 01:14:46,876
Accepter derefter betingelserne. Alene
så paven bemyndiger dig, kom så!

945
01:14:47,560 --> 01:14:50,028
At?! Godkender han det? Paven?!

946
01:14:50,120 --> 01:14:53,715
- Nå ja. De gjorde det endda mod ham
stempel! - At blive muslim?

947
01:14:53,800 --> 01:14:57,918
Med de 7 koner! Men jeg med Muhammed
Jeg har ikke noget at dele!

948
01:14:58,000 --> 01:15:01,629
- Heller ikke hvis paven besluttede det!
- Og gå ikke i stykker!

949
01:15:02,680 --> 01:15:06,992
Fortæl mig noget i stedet for... Hvor mange
sagde du, hvem er disse brødre?

950
01:15:07,080 --> 01:15:09,674
- Der er seks.
- Åh, der er seks af dem?

951
01:15:09,760 --> 01:15:12,558
Og... Svar mig godt, hva'?

952
01:15:12,640 --> 01:15:16,189
- De spurgte ham ingenting
i bytte? - Ja. - Åh, ja...

953
01:15:16,280 --> 01:15:19,590
De fortalte ham
hvem skal gå og kæmpe...

954
01:15:19,680 --> 01:15:22,513
...i udfordringen mod franskmændene.

955
01:15:22,600 --> 01:15:26,149
(LUDOVICO SKRIGER)

956
01:15:26,440 --> 01:15:29,398
(Ludovico) DET ER DEM, FORFANGET!

957
01:15:29,480 --> 01:15:34,998
Sankt Crispiano, hørt, at de har
færdig? Vantro, stakler!

958
01:15:35,080 --> 01:15:38,516
San Crispiano,
fortæl mig, hvad skal jeg gøre?

959
01:15:38,600 --> 01:15:41,239
Svar, af Madonnaen!
Hvad skal jeg gøre?

960
01:15:41,320 --> 01:15:44,392
Kæmpe! Kæmpe!

961
01:15:44,480 --> 01:15:48,314
- Kæmp!
- Det er et mirakel!

962
01:15:48,400 --> 01:15:49,992
Kæmpe!

963
01:15:50,080 --> 01:15:52,833
Så meget for din søster!
Mor...

964
01:15:52,920 --> 01:15:55,639
- Åh Gud!
- Madonna del Carmine!

965
01:15:55,720 --> 01:15:57,676
(TUD)

966
01:16:00,640 --> 01:16:03,791
- Han talte! - Hvem er hvad
faldt han? - Jeg vil ikke vide det.

967
01:16:03,880 --> 01:16:07,270
- Jeg er ligeglad, for mig har det gjort det
talt! - (Bracalone) Kæmp!

968
01:16:07,360 --> 01:16:09,271
(Bracalone) Ludovico da Rieti!

969
01:16:09,360 --> 01:16:14,559
- Jeg vil kæmpe, ja, men først skal jeg
afgør hvem jeg siger! - Godt gået!

970
01:16:14,640 --> 01:16:17,518
Tak, far...

971
01:16:17,600 --> 01:16:20,751
Hvor er de franske præster? Hvor
Skal jeg spise dem alle sammen?

972
01:16:20,840 --> 01:16:24,992
- Af kærlighed til min smukke pave...
- Godt. Og rolig!

973
01:16:25,600 --> 01:16:29,673
I morgen vil du kæmpe sammen
af de største italienske riddere.

974
01:16:29,760 --> 01:16:35,039
Hector, Fanfulla,
Romanello, Miale, Riccio...

975
01:16:35,120 --> 01:16:37,918
Og hvem er de? Jeg kender dem ikke!

976
01:16:38,000 --> 01:16:40,275
JEG Kender DIG!

977
01:16:40,360 --> 01:16:47,755
Af San Crispiano, jeg knækker dig! Vi
Jeg dræber alle for San Crispiano!

978
01:16:47,840 --> 01:16:50,957
- Jeg "sparker dig ned"!
- Men hvem er det?

979
01:16:51,040 --> 01:16:56,068
En fransk munk. Det vil han ikke
Lad os lave denne aftale, søn.

980
01:16:56,640 --> 01:17:00,155
Grimme "burino" munk
at du ikke er noget andet! Ah!

981
01:17:00,240 --> 01:17:04,836
Hør hvilken prædikestol han kommer fra
prædikenen. Din beskidte svin!

982
01:17:04,920 --> 01:17:08,117
- Jeg får dig ekskommunikeret! - Hvad
ruller? - Hvad? - Hvilke ruller?

983
01:17:08,200 --> 01:17:11,397
- Er det mig, der ruller? Det er dig!
- Stop!

984
01:17:11,480 --> 01:17:15,996
- Hej!
- Tag denne "sgargamella"!

985
01:17:16,080 --> 01:17:19,834
Og hænderne af
fra mine små brødre! Her er jeg igen!

986
01:17:19,920 --> 01:17:22,639
(Ludovico) Du kunne lide denne
flytte? Din dumme, uvidende mand!

987
01:17:22,720 --> 01:17:25,280
- Det er ikke brødre!
- Er de ikke brødre? - Nej!

988
01:17:25,360 --> 01:17:27,669
- Men hvis paven sendte dem...!
- Men gå væk...

989
01:17:27,760 --> 01:17:30,638
(Hector) "Giovena"',
men du er virkelig en "hård fyr"!

990
01:17:30,720 --> 01:17:33,553
Selv pave Borgia har mange børn,
men han blev aldrig muslim.

991
01:17:33,640 --> 01:17:40,830
Så du fik mig til at lave sjov! Ikke
sådan bliver fattige mennesker behandlet!

992
01:17:41,880 --> 01:17:45,156
- (Albimonte) Leonardo!
- Se, hvordan den flyver!

993
01:17:45,240 --> 01:17:50,109
- (Barn) Hvem er han? "Marcangelo
Carbiele"? - Leonardo!

994
01:17:50,200 --> 01:17:53,954
- (Kvinde) Mirakel!
- Men hvilket mirakel?

995
01:17:54,040 --> 01:17:57,953
- Det er Albimonte, der flyver!
- Leonardo da Vinci!

996
01:17:58,040 --> 01:18:03,558
Hvor end du er, giver jeg dig offentligt
rigtigt! Mand flyver!

997
01:18:03,640 --> 01:18:05,790
Modvilligt lykkedes det ham...

998
01:18:05,880 --> 01:18:11,955
Venner, Italiens ære
han er i sikkerhed! Mand flyver!

999
01:18:12,040 --> 01:18:13,758
(ALBIMONTE RÅBER)

1000
01:18:16,480 --> 01:18:19,199
(Barn) Det gjorde han
samme ende som Lucifer.

1001
01:18:19,280 --> 01:18:21,669
Har du set?
Leonardo tog hævn.

1002
01:18:21,760 --> 01:18:24,957
Selvfølgelig er den der stadig
nogle justeringer at lave.

1003
01:18:25,040 --> 01:18:28,237
(Ettore) For en der ikke troede på det
du gjorde for meget, men du tabte.

1004
01:18:28,320 --> 01:18:33,235
jeg betaler! Betragt mig tilgængelig
hvis du stadig vil have mig med dig.

1005
01:18:33,320 --> 01:18:35,595
Som i gamle dage,
med gamle venner!

1006
01:18:35,680 --> 01:18:39,958
Far, du går også imod det
franskmændene? Tager du os også med?

1007
01:18:40,040 --> 01:18:44,795
- Jeg vil kæmpe for dig! - (sammen)
Godt gået! - Jeg laver en massakre!

1008
01:18:44,880 --> 01:18:46,950
Værre end i Vetralla!

1009
01:18:47,040 --> 01:18:50,271
Så vinder du helt sikkert. Far
han er bedre end Mariano da Trani!

1010
01:18:50,360 --> 01:18:53,557
"Shit"! Selv de "små"
de kender denne Mariano fra Trani!

1011
01:18:53,640 --> 01:18:54,868
Men hvad bekymrer du dig om?

1012
01:19:05,400 --> 01:19:09,359
(Kaptajn) Og nu, vær med
hænderne i vasalgerningen.

1013
01:19:11,120 --> 01:19:13,315
Jeg vil prøve ikke at såre dig...

1014
01:19:13,400 --> 01:19:17,188
...men husk at det er den eneste
en lussing, der ikke skal returneres.

1015
01:19:17,280 --> 01:19:18,759
Klar?

1016
01:19:24,320 --> 01:19:29,997
(SLAG)

1017
01:19:31,240 --> 01:19:35,358
Mr. Fieramosca, tag mig
med dig. Jeg fylder 18 i dag!

1018
01:19:36,600 --> 01:19:39,068
Vi skal starte
at være soldat...

1019
01:19:39,160 --> 01:19:42,436
...og jeg føler meget
sikrere ved din side.

1020
01:19:42,520 --> 01:19:49,198
(KLOKKERNE TYDER)

1021
01:19:51,440 --> 01:19:54,193
Du har et par timer tilbage
og med mig bliver du 11.

1022
01:19:54,280 --> 01:19:57,875
Tag ham og tag mig også,
så vi er 12.

1023
01:19:57,960 --> 01:20:02,590
Han er ikke for ung
Jeg er ikke gammel endnu.

1024
01:20:02,680 --> 01:20:08,277
Se lidt på min hånd. Linjen
livet er ikke så kort!

1025
01:20:14,680 --> 01:20:18,639
Kaptajn, vi er 12!
Her er to mere.

1026
01:20:32,040 --> 01:20:39,276
(Uhørbar DIALOG)

1027
01:20:43,560 --> 01:21:01,593
(LUDOVICO BEDER PÅ LATIN)

1028
01:21:01,680 --> 01:21:04,319
(KLOKKERNE TYDER)

1029
01:21:04,400 --> 01:21:06,152
(LUDOVICO BEDER PÅ LATIN)

1030
01:21:06,240 --> 01:21:08,959
(sagt) Seks timer tilbage.

1031
01:21:09,040 --> 01:21:14,990
- Hvis Mariano vendte tilbage fra Trani...
- Øh, jeg ved det, men det er for langt væk.

1032
01:21:16,600 --> 01:21:20,559
Udfordringen fejler dog
hvis han ikke finder den trettende.

1033
01:21:21,760 --> 01:21:27,949
(LUDOVICO BEDER PÅ LATIN)

1034
01:21:28,040 --> 01:21:31,077
- Her, velsign disse!
- Hvorfor disse?

1035
01:21:31,160 --> 01:21:32,832
Se lidt.

1036
01:21:35,040 --> 01:21:38,476
(Romanello) Vores spyd vil være
længere end de lovpligtige.

1037
01:21:38,560 --> 01:21:40,676
(Romanello) Jeg fik dem lavet
fra en betroet våbensmed.

1038
01:21:40,760 --> 01:21:43,354
Med disse her bliver det os
at røre ved først...

1039
01:21:43,440 --> 01:21:47,399
...og franskmændene med spyd
kortere, vil de ende på jorden!

1040
01:21:47,680 --> 01:21:49,875
(LUDOVICO SMUTTER)
(sammen) Amen!

1041
01:22:17,080 --> 01:22:22,279
Men dette er et mirakel!
Men hvem er du? Hvor kommer du fra?

1042
01:22:22,360 --> 01:22:26,512
Du er her for at fortælle mig, at du vil kæmpe
med os? Men fortæl mig hvem du er!

1043
01:22:27,920 --> 01:22:30,798
Nej, hva'? Men for mig,
Jeg kan ikke lide mysterier, kom nu!

1044
01:22:31,200 --> 01:22:33,794
Nå, jeg forestillede mig det.
Du er virkelig skør!

1045
01:22:33,880 --> 01:22:37,668
Men hvem tror du, du er?
Jeanne d'Arc?

1046
01:22:37,760 --> 01:22:41,309
Du gættede det! Jeg gjorde det
i komedie en masse gange.

1047
01:22:41,400 --> 01:22:44,631
Jeg kan delen udenad.
Jeg vil gøre det bedre end hende, skal du se.

1048
01:22:44,720 --> 01:22:46,995
Vi vil ikke se noget, "Eleono"!

1049
01:22:47,080 --> 01:22:50,197
Men I er heller ikke riddere.
Der er lidt af hvert mellem jer.

1050
01:22:50,280 --> 01:22:55,957
I er et folk! Men et folk
uden en kvinde, hvad er det for nogle mennesker?

1051
01:22:57,280 --> 01:23:00,238
Disse ord er smukke, ved du det?

1052
01:23:02,280 --> 01:23:06,239
Og endnu smukkere
det er hende der sagde dem.

1053
01:23:06,600 --> 01:23:08,670
Gå nu hjem, "Eleono".

1054
01:23:08,760 --> 01:23:13,117
Kvinder er vigtige,
men de kan ikke føre krig.

1055
01:23:34,880 --> 01:23:38,793
- (Villefort) Hvad så?
- Det er klart, de kommer aldrig!

1056
01:23:59,120 --> 01:24:03,477
Fieramosca fra Capua,
Bracalone fra Napoli.

1057
01:24:05,160 --> 01:24:13,556
Albimonte fra Peretola, Capoccio
fra Rom, Ludovico da Rieti...

1058
01:24:13,640 --> 01:24:20,239
...Giovenale da Vetralla, Fanfulla
fra Lodi, Romanello fra Forlì...

1059
01:24:20,320 --> 01:24:25,599
...Carellario fra Barletta, Riccio
fra Milazzo, Miale fra Milazzo...

1060
01:24:25,680 --> 01:24:28,194
...Solomone da Cavorà.

1061
01:24:29,800 --> 01:24:31,756
Og...

1062
01:24:34,440 --> 01:24:37,000
Hvem er den sidste?

1063
01:24:37,840 --> 01:24:41,150
Der er 13 af dem! De gjorde det.

1064
01:24:45,200 --> 01:24:49,751
- Sir, forstærkninger er på vej
ankomme. - Virkelig? - Ja. - Gå!

1065
01:24:49,840 --> 01:24:52,877
- Der kommer forstærkninger.
Lad os gå. - Åh, godt!

1066
01:24:53,600 --> 01:24:55,318
(Kaptajn) Stop!

1067
01:24:57,200 --> 01:25:02,320
Mine herrer, jeg forstår, at forstærkningerne
Jeg ventede på at være ankommet.

1068
01:25:02,400 --> 01:25:05,517
De tre dages våbenhvile
de tjente deres formål.

1069
01:25:05,600 --> 01:25:09,513
- Hvad mener du? - Hvilket ikke er der
de vil være udfordringer eller turneringer.

1070
01:25:09,600 --> 01:25:14,071
Jeg vil angribe franskmændene på banen
åben. Jeg beordrer dig til ikke at gå ud.

1071
01:25:14,160 --> 01:25:17,118
Jeg er bange for, at det er for sent, sir.

1072
01:25:17,200 --> 01:25:20,795
Du er stædig, Fieramosca.
Der er 13 af jer, det er sandt...

1073
01:25:20,880 --> 01:25:25,078
...men du repræsenterer kun dig selv,
din personlige stolthed...

1074
01:25:25,160 --> 01:25:28,755
...din smag for pranks,
din pralende!

1075
01:25:28,840 --> 01:25:31,308
Hvad er meningen med at kæmpe mod dig? For hvad?

1076
01:25:31,400 --> 01:25:36,918
Kaptajn af Guadarrama,
vi er lykkesoldater...

1077
01:25:37,000 --> 01:25:40,959
...men denne gang
vi kæmper gratis.

1078
01:25:41,520 --> 01:25:46,719
Hver af os har et formål
og vi vil kæmpe for enhver pris.

1079
01:25:46,800 --> 01:25:51,590
Selv mod dine soldater, hvis
de vil ikke åbne døren for os!

1080
01:25:51,680 --> 01:25:55,389
Venligst gå af vejen,
sir. Vi skal bestå!

1081
01:25:55,480 --> 01:26:01,396
Korsarer, charlataner,
spillehuler, kriminelle...

1082
01:26:01,480 --> 01:26:04,233
(kaptajn)
Selv en dreng og en munk!

1083
01:26:04,320 --> 01:26:08,711
Men det er mænd som dig
sjælden vare. Jeg accepterer risikoen!

1084
01:26:08,800 --> 01:26:12,395
Jeg tilbyder dig, hvad jeg kan:
To timers tid!

1085
01:26:12,480 --> 01:26:18,032
...at være med dig på banen,
som anden dommer i konkurrencen.

1086
01:26:18,400 --> 01:26:20,630
Døren!

1087
01:26:24,240 --> 01:26:29,997
- Jeg spiller "los coiones"!
- Kaptajn, hvor mange har du?

1088
01:26:44,520 --> 01:26:47,796
(LA PALISSE TALER PÅ FRANSK)

1089
01:27:04,320 --> 01:27:07,278
Næsten i tide.

1090
01:27:07,720 --> 01:27:10,280
Men med tiden!

1091
01:27:21,200 --> 01:27:25,512
En luftstrøm vil være tilstrækkelig
for at få dem til at falde!

1092
01:27:25,600 --> 01:27:29,275
Så lad os skynde os!
Jeg havde ikke morgenmad.

1093
01:27:29,360 --> 01:27:33,194
Før du sælger skindet,
vi skal dræbe bjørnen, La Motte.

1094
01:27:33,280 --> 01:27:36,750
Men jeg ser ingen bjørne her!

1095
01:27:36,840 --> 01:27:41,231
Jeg ser en flok
af får. Store får!

1096
01:27:41,320 --> 01:27:43,754
(FRANSKE FOLK LEDER)

1097
01:27:43,840 --> 01:27:46,718
Der burde ikke være nogen tilbage
ikke en eneste i live!

1098
01:27:46,800 --> 01:27:49,314
Hvor er Gud sand! Åh gud!

1099
01:27:50,400 --> 01:27:54,439
- Hvad fanden laver du?
- For fanden min uheld!

1100
01:27:54,520 --> 01:27:58,559
Men hvorfor skal de gøres på hesteryg
disse ting? De er færdige til fods!

1101
01:27:59,200 --> 01:28:03,591
Jeg troede det var en gasconade,
i stedet bliver det en farce!

1102
01:28:03,680 --> 01:28:07,514
(FRANSKE FOLK LEDER)

1103
01:28:07,600 --> 01:28:12,594
(Bayard) Jeg er ked af det, mine herrer,
men udfordringen kan ikke finde sted.

1104
01:28:12,680 --> 01:28:15,114
Der er kun 12 af jer!

1105
01:28:17,320 --> 01:28:23,156
(GALOPENDE HEST)

1106
01:28:42,200 --> 01:28:45,476
Mariano er mit navn!
Trani mit len!

1107
01:28:45,560 --> 01:28:49,633
- Jeg beder dig kæmpe imod mig
franskmændene. - Jesus, tak!

1108
01:28:49,720 --> 01:28:52,871
La Motte, godnat! Her, her!

1109
01:28:52,960 --> 01:28:55,758
Og nu er vi 13, "monsieur".

1110
01:28:57,600 --> 01:29:01,673
(Bayard) Nå, marken er din!
Sammenstød til døden.

1111
01:29:01,760 --> 01:29:02,875
(Bayard) Du kender reglerne:

1112
01:29:02,960 --> 01:29:06,077
...spyd, sværd og så, mace
og ethvert andet offensivt våben...

1113
01:29:06,160 --> 01:29:09,709
...indtil hans død på banen
eller lavet efter skøn.

1114
01:29:09,800 --> 01:29:13,793
Hold dine spyd lavt, når vi er
lukke eller se, at de er længere.

1115
01:29:13,880 --> 01:29:18,670
Må den bedste vinde! Nu, ifølge
reglen om ridderturneringer...

1116
01:29:18,760 --> 01:29:21,320
...modstanderne
Lad os udveksle spyd!

1117
01:29:21,400 --> 01:29:25,757
Ikke bare længere, men ren
velsignet! Og vi giver dem til dem!

1118
01:29:30,080 --> 01:29:32,719
(Bracalone)
Vi savnede skiftet af spyd!

1119
01:29:32,800 --> 01:29:37,669
- Jamen? Det er den ridderlige regel.
Vi er riddere nu! - Det er bare...

1120
01:29:37,760 --> 01:29:41,912
ridderligt,
som høns glider de ind.

1121
01:29:49,760 --> 01:29:58,316
Villefort, De Guises,
La Palisse, Chantilly...

1122
01:29:58,400 --> 01:30:06,034
...Saint'Etienne, D'Anjou,
Loire, Beauregard...

1123
01:30:06,120 --> 01:30:16,598
...Chatelain, De Vigny,
Valois, La Foret, La Motte!

1124
01:30:29,600 --> 01:30:32,478
Italienerne!

1125
01:32:51,600 --> 01:32:56,276
(SKRIG OG KLAGER FRA ITALIENERE)

1126
01:32:58,480 --> 01:33:01,870
Men spydene
længere virker, ikke?

1127
01:33:03,000 --> 01:33:06,356
12 på jorden og kun Hector til hest.
Hvad er der galt med ham, lim under røven?

1128
01:33:06,440 --> 01:33:08,954
"For pokker, sikke et knæk af knogler"!

1129
01:33:18,200 --> 01:33:24,753
(Mariano) Haner! Hvem gjorde det
at slå mig? Lad det vise sig!

1130
01:33:24,840 --> 01:33:30,631
(Mariano) Kom frem, hvis du har
mod. Jeg er Mariano fra Trani!

1131
01:33:34,640 --> 01:33:39,077
- Kom nu, rejs dig!
- Men hvordan, er jeg allerede tilbage?

1132
01:33:45,600 --> 01:33:48,558
Gå! Gå!

1133
01:33:51,520 --> 01:33:54,432
(FRANSKE RÅB)

1134
01:33:56,520 --> 01:34:02,072
(SOLDATER EXPLETERER)

1135
01:34:10,160 --> 01:34:14,039
- Til os to, Ettore!
- Stoppet! Kæmp med mig.

1136
01:34:14,120 --> 01:34:19,513
(Riccio) Jeg er Riccio fra Milazzo,
at jeg vil ødelægge dig! Jeg knækker dig...

1137
01:34:19,600 --> 01:34:20,749
- (Krøllet) Bukserne!
- Hector!

1138
01:34:20,840 --> 01:34:24,549
Kryds jern med mig!
Jeg er Mariano fra Trani!

1139
01:34:24,640 --> 01:34:26,119
(MARIANOS SKRIG)

1140
01:34:26,200 --> 01:34:29,954
- Næste!
- Jeg kommer! - Nej, du bliver her!

1141
01:34:30,040 --> 01:34:34,989
(Mariano) Kom så!
Jeg venter på dig!

1142
01:34:35,560 --> 01:34:41,829
(Mariano) Kom så, fej! Fakta
nedenfor! Træd frem, din idiot!

1143
01:34:41,920 --> 01:34:47,074
Hvor "får jeg dig i gang"? Hvor stikker jeg dig?
Jeg er Mariano fra Trani!

1144
01:34:47,160 --> 01:34:52,439
Løb væk før jeg dræber dig.
Hvilket slag! Jeg giver op, jeg giver op!

1145
01:34:52,520 --> 01:34:54,670
(Mariano) Jeg giver op.

1146
01:34:54,760 --> 01:34:57,797
- Men jeg siger, du forstår det ikke
hvem er de? - (La Motte) Gå væk!

1147
01:34:57,880 --> 01:35:00,952
- (Mariano) Okay, jeg går.
- (La Motte) Gå! - Jeg går, jeg går.

1148
01:35:01,040 --> 01:35:05,238
Mariano med alle hans forretninger
hvad sang de om dig...?

1149
01:35:05,320 --> 01:35:07,993
Jeg har aldrig kæmpet mod nogen!

1150
01:35:08,080 --> 01:35:11,436
Jeg betalte Ariosto og Tasso
at opfinde mine sejre.

1151
01:35:11,520 --> 01:35:14,876
Med det ry, jeg havde
købte, flygtede alle. Alle sammen!

1152
01:35:14,960 --> 01:35:18,635
Jeg havde også en god start her!
Uvidende mand, har du ikke læst Tasso?

1153
01:35:18,720 --> 01:35:22,110
- Nej!
- Okay, okay. Hvordan kan jeg ikke sige det!

1154
01:35:22,360 --> 01:35:24,476
"Terrun"!

1155
01:35:40,880 --> 01:35:46,512
(FORORDNINGER
Dl EN FRANSK SOLDATER)

1156
01:35:53,000 --> 01:35:55,560
- Giver du op?
- Nej!

1157
01:35:58,360 --> 01:36:02,319
- Giver du op? - Ja, jeg giver op...
- Jeg hørte ikke!

1158
01:36:02,600 --> 01:36:06,559
- (La Loire) Giver du op?
- Ja! - Jeg hørte ikke rigtigt!

1159
01:36:08,920 --> 01:36:14,040
- Giver du op? - Ja! jeg giver op!
- Jeg hørte ikke rigtigt!

1160
01:36:15,160 --> 01:36:17,116
jeg giver op!

1161
01:36:17,440 --> 01:36:20,159
Du kan ikke høre godt, hva'?

1162
01:36:20,240 --> 01:36:23,152
Og kan du høre os nu?

1163
01:36:23,880 --> 01:36:27,111
Du begynder at opføre dig som et fjols
med "guaglione", ikke?

1164
01:36:28,120 --> 01:36:33,274
- Jeg giver op! - Hvordan?! - Mi
jeg giver op! - Jeg hørte ikke rigtigt!

1165
01:36:36,000 --> 01:36:38,594
(CARELLARIO HOSTE)

1166
01:36:39,280 --> 01:36:40,554
Gøg!

1167
01:36:40,640 --> 01:36:44,952
(FORORDNINGER
Dl EN FRANSK SOLDATER)

1168
01:36:49,840 --> 01:36:51,671
Jeg anker
til ridderlighedens love!

1169
01:36:51,760 --> 01:36:54,354
Kom her, fransk soldat.
Jeg beder dig om nåde!

1170
01:36:54,440 --> 01:36:56,396
Jeg har et brev til mor,
på siden af hjertet.

1171
01:36:56,480 --> 01:37:00,314
Jeg har den til højre. Her, godt gået,
sådan her. Løsn din rustning!

1172
01:37:00,400 --> 01:37:04,757
Men vær forsigtig, vær forsigtig,
at jeg alle er en pest!

1173
01:37:04,840 --> 01:37:09,152
Narre du mig ikke? Det er en fiktion.
Falsk blod, såret er falsk...

1174
01:37:09,240 --> 01:37:11,196
Og det er sandt.

1175
01:37:15,760 --> 01:37:19,036
(FORORDNINGER
AF DEN FRANSKE SOLDATE)

1176
01:37:19,640 --> 01:37:22,996
(KAMP VERS)

1177
01:37:25,440 --> 01:37:29,399
Bind'! Binde'! "Gotcha"!

1178
01:37:32,800 --> 01:37:38,318
Ved gud, jeg...
Åh, undskyld. Binde'! Og gå nu væk!

1179
01:37:52,880 --> 01:37:54,518
Gøg!

1180
01:37:58,200 --> 01:37:59,918
"Syv"!

1181
01:38:05,520 --> 01:38:07,715
Holy shit!

1182
01:38:08,160 --> 01:38:11,516
- Du tager! Binde'!
- Kæmp, fej!

1183
01:38:11,600 --> 01:38:13,875
(på fransk) Du er skidt!

1184
01:38:16,840 --> 01:38:18,796
(PERNACCHIA Dl FANFULLA)

1185
01:38:19,160 --> 01:38:22,709
- Ah! Giv "røvet" væk!
- (på fransk) Lille lort!

1186
01:38:22,800 --> 01:38:27,828
Åh mor! Det er temperering
blyanten! Mama mia, hjælp mig!

1187
01:38:28,360 --> 01:38:30,715
Godt, sådan! Bravo!

1188
01:38:32,440 --> 01:38:34,874
(DE DISKUTERER PÅ FRANSK)

1189
01:38:37,040 --> 01:38:38,951
Søn af en ko!

1190
01:38:41,680 --> 01:38:44,069
(Pige) Eh, nej!

1191
01:38:44,160 --> 01:38:49,678
- Jeg giver op! Jeg drak for meget!
- Shit! Her er til os to!

1192
01:38:54,280 --> 01:38:55,952
(LA MOTTE griner)

1193
01:38:56,040 --> 01:38:59,749
(Juvenal) Ved Allah!

1194
01:39:01,240 --> 01:39:03,595
Min Madonna...

1195
01:39:03,880 --> 01:39:07,555
Jeg har ikke glemt
grisens forseelse!

1196
01:39:15,200 --> 01:39:18,397
- Overlad det til mig!
- Ved Allah!

1197
01:39:18,480 --> 01:39:21,790
- (ler) Kom! - Med det her
for fanden jeg smuldrede en mur!

1198
01:39:22,120 --> 01:39:24,031
(JUVENAL RÅB)

1199
01:39:24,120 --> 01:39:27,635
- Hvor er du? Giv op!
- Du kommer!

1200
01:39:27,720 --> 01:39:29,199
(JUVENAL RÅB)

1201
01:39:29,280 --> 01:39:31,635
Hvor... Hvor er han?

1202
01:39:33,800 --> 01:39:37,031
- Er du træt?
- N... N... Nej.

1203
01:39:44,600 --> 01:39:47,353
Arkimedes' spejl!

1204
01:39:48,920 --> 01:39:52,879
Da det betyder
kender videnskab, uvidende?

1205
01:39:59,400 --> 01:40:02,358
Hej! Hej!

1206
01:40:03,240 --> 01:40:08,189
Kujon! Hunnen
du kan ikke engang røre den med blomsten!

1207
01:40:11,480 --> 01:40:14,631
Du er enden af ​​musen! Binde'!

1208
01:40:15,680 --> 01:40:19,878
- Der!
- Ah! Jeg er død... Jeg er død.

1209
01:40:21,880 --> 01:40:23,950
Litteraturen reddede mig.

1210
01:40:24,040 --> 01:40:27,635
- Vær på vagt! - Jeg har ikke noget med det at gøre!
Jeg kom her for at skrive.

1211
01:40:27,720 --> 01:40:31,759
jeg skriver! Jeg kæmper ikke imod det!
Tag det med en anden.

1212
01:40:31,840 --> 01:40:35,150
San Gennaro! San Gennaro,
du gav mig nåde!

1213
01:40:35,240 --> 01:40:37,196
La Motte, til os to!

1214
01:40:38,040 --> 01:40:39,996
(LA MOTTE griner)

1215
01:40:41,480 --> 01:40:53,153
(KAMP VERS)

1216
01:41:05,880 --> 01:41:09,953
Albimonte! Overlad det til mig.
Denne bastard er min!

1217
01:41:12,000 --> 01:41:13,877
(LA MOTTE griner)

1218
01:41:18,240 --> 01:41:21,312
(LA MOTTE griner)

1219
01:41:29,520 --> 01:41:31,875
Bær sværdet
som en spade!

1220
01:41:36,800 --> 01:41:43,911
(Italienerne jubler HECTOR)

1221
01:41:52,800 --> 01:41:55,758
- Brug flagermusen, "lille lort"!
- Ah...!

1222
01:42:04,680 --> 01:42:08,309
- Ah, godt... Giv op!
- Og hvorfor?

1223
01:42:08,400 --> 01:42:12,393
- Du er ubevæbnet.
- Hånd mod klub!

1224
01:42:19,400 --> 01:42:21,550
Graiano har sendt dig dette!

1225
01:42:22,560 --> 01:42:28,351
(Italienerne jubler HECTOR)

1226
01:42:28,440 --> 01:42:31,398
Din Graiano var en forræder.

1227
01:42:32,080 --> 01:42:34,036
DET ER IKKE SANDT!

1228
01:42:43,280 --> 01:42:45,874
- Giver du op?
- Nej!

1229
01:42:45,960 --> 01:42:50,272
Nok, Fieramosca!
Sejren er din.

1230
01:42:52,120 --> 01:42:56,591
La Motte, du genkender
værdien af din modstander?

1231
01:43:01,080 --> 01:43:03,389
Ja, jeg genkender det.

1232
01:43:03,480 --> 01:43:06,950
(italienere, sammen)
Sejr! Øl!

1233
01:43:07,040 --> 01:43:16,312
(SKRIG AF ITALIENERS GLÆDE)

1234
01:43:16,400 --> 01:43:18,436
"Giovena", jeg elsker dig!

1235
01:43:18,520 --> 01:43:22,513
(LATER FRA ITALIENERNE)

1236
01:43:25,200 --> 01:43:30,558
- (Kaptajn) Det var dejligt
hvad du gjorde. - "Bracalo"!

1237
01:43:35,040 --> 01:43:37,349
Giv mig manuskriptet.

1238
01:43:38,440 --> 01:43:40,590
(BRACALONE BLØSER)

1239
01:43:40,880 --> 01:43:44,111
Hold venligst
minderne om gerningerne...

1240
01:43:44,200 --> 01:43:46,760
...af 13 italienske riddere.

1241
01:43:49,320 --> 01:43:52,278
Men her er der kun kruseduller!

1242
01:43:52,640 --> 01:43:54,232
Komme?!

1243
01:43:59,160 --> 01:44:01,515
(Ettore) Og hvad er det her?
Men hvad gjorde du?

1244
01:44:01,600 --> 01:44:04,672
Men hvad vil du mig?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal skrive.

1245
01:44:04,760 --> 01:44:06,512
Du ved ikke hvordan man læser alligevel!

1246
01:44:06,600 --> 01:44:08,636
Hvad vil historien nu sige om os?

1247
01:44:08,720 --> 01:44:12,759

hvilken slags figur laver jeg?

1248
01:44:12,840 --> 01:44:16,276


1249
01:44:16,360 --> 01:44:20,239

Jeg har ingen mindesmærker.

1250
01:44:20,320 --> 01:44:23,995


1251
01:44:24,080 --> 01:44:27,993

han ved det i hvert fald...

1252
01:44:28,080 --> 01:44:31,595


1253
01:44:31,680 --> 01:44:35,434

og jo modigere det gør dig!

1254
01:44:35,520 --> 01:44:39,195


1255
01:44:39,280 --> 01:44:42,113


1256
01:44:42,200 --> 01:44:47,320

og jeg ser feltet igen!

1257
01:44:47,400 --> 01:44:55,353

Det er en vision, der er værd at slette!

1258
01:45:03,760 --> 01:45:06,832

der er 13 Mandrakes...

1259
01:45:06,920 --> 01:45:09,309

hans bukser og falder.

1260
01:45:09,400 --> 01:45:11,197
(GRINE)

1261
01:45:11,280 --> 01:45:14,511

Jeg har et reservehold...

1262
01:45:14,600 --> 01:45:18,832

og allerede tre er faldet!

1263
01:45:18,920 --> 01:45:22,071

rustning se tåre...

1264
01:45:22,160 --> 01:45:25,948

hvis jeg vil redde mig selv her!

1265
01:45:26,040 --> 01:45:30,750

denne kamp vil vinde!